1 00:01:16,976 --> 00:01:19,076 Resincronizare prin - jHenG � 2 00:01:19,077 --> 00:01:20,066 Surpriză! 3 00:01:23,815 --> 00:01:27,581 Alex. Nu mă întrerupe când visez cu ochii deschiși. 4 00:01:27,652 --> 00:01:29,916 Când o zebră este în zonă, lasa-l in pace. 5 00:01:29,988 --> 00:01:32,889 Haide, Marty. Doar vrut să-ți urez la mulți ani. 6 00:01:32,957 --> 00:01:35,084 Hei, omule, mulțumesc. 7 00:01:36,795 --> 00:01:40,060 Hei, am ceva înfipt în dinți. 8 00:01:40,131 --> 00:01:42,929 Mă înnebunește. Mă puteți ajuta? Vă rog? 9 00:01:43,001 --> 00:01:45,333 Ai venit la locul potrivit, prietene. 10 00:01:45,403 --> 00:01:48,463 Dr. Marty, D.D.S., este în casă. 11 00:01:48,540 --> 00:01:53,568 Te rog sări peste sterilizatul meu masa de examinare, dacă este posibil. 12 00:01:55,213 --> 00:01:57,841 - Nu văd nimic. - Este în stânga. 13 00:01:57,916 --> 00:01:59,144 Oh, scuze. 14 00:01:59,217 --> 00:02:01,777 Bine, doar nu vorbi cu gura plină. 15 00:02:02,954 --> 00:02:06,390 Chiar aici. Ce naiba se face asta acolo? 16 00:02:06,458 --> 00:02:07,891 La mulți ani! 17 00:02:07,959 --> 00:02:10,359 Aw, hei, mulțumesc, omule. 18 00:02:10,428 --> 00:02:13,556 Îl pui în spatele dintelui. Ești în regulă. 19 00:02:13,631 --> 00:02:16,691 Acestea nu sunt încă pe raft. Aici. Verifică. 20 00:02:16,768 --> 00:02:21,398 - Uită-te la asta. Ooh! Uită-te la asta. - Uită-te la asta. Ninge. 21 00:02:21,473 --> 00:02:23,964 Zece ani, nu? Un deceniu. 22 00:02:24,042 --> 00:02:26,340 Cifre duble. Marele 1-0. 23 00:02:28,980 --> 00:02:30,140 Nu-ți place? 24 00:02:30,215 --> 00:02:32,479 - Nu, nu, e grozav. - O urăşti. 25 00:02:32,550 --> 00:02:36,316 Ar fi trebuit să-ți iau Alex ceas deşteptător. Acesta este marele vânzător. 26 00:02:36,387 --> 00:02:39,322 Nu, nu, nu. Prezentul e grozav, într-adevăr. 27 00:02:39,791 --> 00:02:42,089 Doar atât a venit și a plecat încă un an 28 00:02:42,160 --> 00:02:44,219 si inca mai fac acelasi lucru vechi. 29 00:02:44,295 --> 00:02:49,130 „Stai aici, trap acolo. Mănâncă puțină iarbă. Mergi înapoi aici. " 30 00:02:49,200 --> 00:02:51,964 - Văd problema ta. - Poate ar trebui să merg la facultatea de drept. 31 00:02:52,036 --> 00:02:54,732 Trebuie doar să izbucnești a acelei rutine plictisitoare. 32 00:02:54,806 --> 00:02:56,706 - Cum? - Aruncă vechiul act. 33 00:02:56,774 --> 00:03:00,073 Cine știe ce vei face. Inventează-o pe măsură ce mergi. 34 00:03:00,145 --> 00:03:02,807 Ad lib. Improviza. Din mers. Bum, bum, bum. 35 00:03:02,881 --> 00:03:05,145 - Serios? - Știi, fă-o proaspătă. 36 00:03:05,216 --> 00:03:07,616 Proaspăt, nu? Bine. Aș putea face proaspăt. 37 00:03:07,685 --> 00:03:08,743 Funcționează pentru mine. 38 00:03:13,658 --> 00:03:16,024 Iată că vin oamenii, Marty. iubesc oamenii. 39 00:03:16,094 --> 00:03:17,823 Este un timp distractiv pentru oameni! 40 00:03:17,896 --> 00:03:21,696 Să mergem, Gloria! Sus și la ei. Suntem deschisi! 41 00:03:22,700 --> 00:03:23,758 ce zi este? 42 00:03:23,835 --> 00:03:26,235 Este vineri. Zi de excursie. 43 00:03:26,304 --> 00:03:29,569 Da, este o zi de excursie. Să ne ridicăm și să mergem 44 00:03:29,741 --> 00:03:31,368 peste zece minute. 45 00:03:33,244 --> 00:03:34,336 Haide! 46 00:03:34,412 --> 00:03:37,313 Melman, Melman, Melman! Melman, Melman, Melman! 47 00:03:37,382 --> 00:03:41,648 Trezeşte-te! Ridică-te și strălucește! Este alta dimineață fabuloasă în Marele Măr. 48 00:03:41,719 --> 00:03:43,050 Să mergem. 49 00:03:43,121 --> 00:03:46,113 - Nu pentru mine. Sun bolnav. - Ce? 50 00:03:46,191 --> 00:03:50,184 Am găsit o altă pată maro pe umărul meu. Chiar aici. Vedea? 51 00:03:50,261 --> 00:03:52,286 Chiar acolo. Vezi? 52 00:03:52,363 --> 00:03:55,491 Melman, știi totul este în capul tău. Hm? 53 00:03:55,567 --> 00:03:57,398 Să mergem! Haide! 54 00:04:09,814 --> 00:04:13,272 Phil! Trezește-te, maimuță murdară. 55 00:04:16,821 --> 00:04:18,812 Oh, voi fi proaspăt. 56 00:04:18,890 --> 00:04:22,690 Direct pe pământ. Gustos proaspăt! Freshalicious. 57 00:04:24,829 --> 00:04:26,023 Ziploc proaspăt. 58 00:04:26,097 --> 00:04:28,759 Doamnelor și domnilor, copii de toate vârstele, 59 00:04:28,833 --> 00:04:31,165 Grădina Zoologică din Central Park prezinta cu mandrie: 60 00:04:31,236 --> 00:04:33,067 Arată-le pisica. Cine este pisica? 61 00:04:33,137 --> 00:04:35,435 Regele New York-ului. 62 00:04:35,506 --> 00:04:38,031 Alex leul. 63 00:04:39,010 --> 00:04:40,307 E timpul spectacolului. 64 00:04:44,916 --> 00:04:46,907 Hohote! 65 00:04:56,928 --> 00:05:00,694 Adunați-vă în jur, oameni buni. Spectacol mare pe cale să înceapă. 66 00:05:00,765 --> 00:05:04,496 Uită-te la zebra avand grija de biz. Asta e corect. 67 00:05:38,303 --> 00:05:40,498 Doar zâmbește și flutură, băieți. 68 00:05:40,571 --> 00:05:42,436 Zâmbește și flutură. 69 00:05:42,507 --> 00:05:44,702 Kowalski, raport de progres. 70 00:05:45,209 --> 00:05:47,439 Suntem la 500 de metri de linia principală de canalizare. 71 00:05:47,512 --> 00:05:50,504 - Și veștile proaste? - Ne-am rupt ultima lopată. 72 00:05:50,581 --> 00:05:51,912 Corect. 73 00:05:52,517 --> 00:05:55,543 Rico, ești în patrula de gunoi. Avem nevoie de lopeți. 74 00:05:55,720 --> 00:06:00,123 Și găsiți mai multe bețișoare de Popsicle. Nu vrem să riscăm o altă prăbușire. 75 00:06:00,191 --> 00:06:01,453 Și eu, căpitan? 76 00:06:01,526 --> 00:06:04,586 Vreau să te uiți drăguț și drăgălaș, privat. 77 00:06:04,662 --> 00:06:07,028 Astăzi vom arunca această gunoială. 78 00:06:07,098 --> 00:06:09,760 Vino aici. Vino aici. Hai, pinguine. 79 00:06:13,871 --> 00:06:16,669 Da! Tu nu vezi asta pe Animal Planet. 80 00:06:17,342 --> 00:06:18,468 Ha-ha. 81 00:06:18,543 --> 00:06:22,479 Ei bine, spectacolul sa terminat, oameni buni. Mulțumesc că ai venit. 82 00:06:22,547 --> 00:06:24,879 Sper că ai crezut că este proaspăt. 83 00:06:24,949 --> 00:06:26,473 Voi fi aici toată săptămâna. 84 00:06:26,551 --> 00:06:29,145 De fapt, voi fi aici pentru toată viața mea. 85 00:06:29,220 --> 00:06:31,552 Trei sute și șaizeci și cinci de zile pe an, 86 00:06:31,689 --> 00:06:35,625 inclusiv Crăciunul, Hanukkah, Halloween, Kwanzaa. 87 00:06:35,693 --> 00:06:39,220 Te rog nu uita pentru a nu steriliza sau steriliza niciodată animalele de companie. 88 00:06:39,931 --> 00:06:43,230 Și bacșișul taxiului tău, pentru că e stricat. 89 00:06:49,707 --> 00:06:53,074 Tu, patruped. Sprechen sie Englisch? 90 00:06:53,144 --> 00:06:54,736 I sprechen. 91 00:06:54,812 --> 00:06:57,975 - Ce continent este acesta? - Manhattan. 92 00:06:58,049 --> 00:07:00,984 Barajul Hoover! Suntem încă la New York. 93 00:07:01,052 --> 00:07:03,282 Avorta. Scufundare! Scufundare! Scufundare. 94 00:07:03,354 --> 00:07:05,618 Hei. Tu în smoking. Așteptaţi un minut. 95 00:07:06,190 --> 00:07:08,124 Ce faceți? 96 00:07:08,192 --> 00:07:10,023 Săpăm în Antarctica. 97 00:07:10,928 --> 00:07:12,259 Ant-cine-tica? 98 00:07:12,930 --> 00:07:15,922 Poți păstra un secret, prietenul meu monocromatic? 99 00:07:19,103 --> 00:07:23,301 Ai văzut vreodată pinguini? alergând liber în jurul orașului New York? 100 00:07:23,374 --> 00:07:28,437 Desigur că nu. Nu aparținem aici. Doar că nu este firesc. 101 00:07:28,513 --> 00:07:31,812 Toate acestea sunt un fel de conspirație zdrobită. 102 00:07:31,883 --> 00:07:35,910 Mergem la spații largi deschise ale Antarcticii. 103 00:07:35,987 --> 00:07:37,420 Spre sălbăticie. 104 00:07:39,090 --> 00:07:42,890 Sălbaticul? Chiar ai putea merge acolo? 105 00:07:42,960 --> 00:07:44,291 Sună grozav. 106 00:07:46,097 --> 00:07:50,056 Hei, stai. Unde este acest loc? Spune-mi unde este. 107 00:07:50,902 --> 00:07:53,700 Nu ai văzut nimic. 108 00:07:53,771 --> 00:07:54,795 Corect? 109 00:07:54,872 --> 00:07:56,567 Da, domnule. 110 00:07:56,641 --> 00:07:58,302 Îmi pare rău. Nu, domnule. 111 00:08:00,111 --> 00:08:02,875 Pentru ultima sa apariție a zilei, 112 00:08:03,047 --> 00:08:06,039 regele orașului New York. 113 00:08:06,217 --> 00:08:07,775 Alex leul. 114 00:08:07,985 --> 00:08:09,646 Hohote! 115 00:08:13,391 --> 00:08:15,382 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 116 00:08:15,460 --> 00:08:19,089 Sunteți grozavi. Ești un mulţime mare. Dați-vă o mână de ajutor. 117 00:08:19,163 --> 00:08:21,461 Multumesc. Oh. Multumesc. 118 00:08:21,532 --> 00:08:23,261 Oh! Bine. Multumesc. 119 00:08:23,801 --> 00:08:25,666 Oh, e prea amabil. Prea amabil. 120 00:08:28,339 --> 00:08:29,465 Chiloţi! 121 00:08:29,540 --> 00:08:32,668 Toți ajung acasă în siguranță. Hei! Verificați site-ul meu Web. 122 00:08:32,810 --> 00:08:35,335 Douăzeci și patru de ore Alex Cam. Privește-mă cum dorm. 123 00:08:43,688 --> 00:08:45,679 Aceasta este viața. 124 00:08:46,157 --> 00:08:47,886 Acesta este locul. 125 00:08:47,959 --> 00:08:49,790 Oh! sunt în rai. 126 00:08:59,670 --> 00:09:02,366 - Ooh, este ziua lui Marty. - Deschide-o. 127 00:09:02,440 --> 00:09:05,603 - Ce este? - Haide. Deschide-l. Ce ai? 128 00:09:05,676 --> 00:09:06,973 Un termometru. 129 00:09:07,044 --> 00:09:10,912 Mulţumesc. Îmi place, Melman. Îmi place. 130 00:09:11,883 --> 00:09:16,479 Am vrut să-ți ofer ceva personal. Acesta a fost primul meu termometru rectal. 131 00:09:16,554 --> 00:09:18,647 - Mama... - Îmi va fi dor de băiatul ăla rău. 132 00:09:18,723 --> 00:09:20,418 Ia tortul. Melman, haide. 133 00:09:24,128 --> 00:09:25,993 La multi ani tie 134 00:09:26,063 --> 00:09:27,997 Locuiești într-o grădină zoologică 135 00:09:28,065 --> 00:09:30,397 Arăți ca o maimuță 136 00:09:30,468 --> 00:09:33,301 Și tu miroși ca unul 137 00:09:35,139 --> 00:09:36,504 spun eu. 138 00:09:38,175 --> 00:09:41,110 Ei bine, acum, băieți doar mă jenează. 139 00:09:41,178 --> 00:09:42,509 Și pe voi înșivă. 140 00:09:42,580 --> 00:09:44,980 Ce? Am lucrat pe asta toată săptămâna. 141 00:09:45,049 --> 00:09:47,847 Să mergem. Să punem o dorință, babycakes. 142 00:09:53,524 --> 00:09:56,425 - Ce ţi-ai dorit? - Nu. Nu pot să-ți spun asta. 143 00:09:56,494 --> 00:09:57,654 Haide. Spune. 144 00:09:57,728 --> 00:10:00,060 Nu siree. Îți spun, e ghinion. 145 00:10:00,131 --> 00:10:02,497 Vrei ceva ghinion, O să-l scot. 146 00:10:02,567 --> 00:10:05,400 Dar dacă vrei să fii în siguranță, O să-mi țin gura. 147 00:10:05,469 --> 00:10:08,029 Ne-ai spune doar? Ce s-ar putea întâmpla? 148 00:10:08,105 --> 00:10:09,367 Bine. 149 00:10:09,440 --> 00:10:13,740 Mi-aș fi dorit să pot merge în sălbăticie! 150 00:10:13,811 --> 00:10:15,039 Sălbatic?! 151 00:10:18,849 --> 00:10:20,441 Ți-am spus că a fost ghinion. 152 00:10:22,320 --> 00:10:24,151 Sălbaticul? esti nebun? 153 00:10:24,221 --> 00:10:27,315 Asta e cea mai proasta idee Am auzit vreodată. 154 00:10:29,627 --> 00:10:31,117 Este insalubre. 155 00:10:31,195 --> 00:10:34,289 Pinguinii pleacă. Deci de ce nu pot? 156 00:10:34,365 --> 00:10:35,889 Pinguinii sunt psihotici. 157 00:10:35,967 --> 00:10:39,368 Haide. Doar imaginați-vă intoarcerea la natura. 158 00:10:39,437 --> 00:10:43,430 Înapoi la rădăcinile tale. Aer curat, spații larg deschise! 159 00:10:43,507 --> 00:10:45,975 Am auzit că există spații larg deschise în Connecticut. 160 00:10:46,043 --> 00:10:49,410 - Connecticut? - Trebuie să mergi la Grand Central. 161 00:10:49,480 --> 00:10:52,745 Atunci trebuie să iei trenul Metro-Nord... nord? 162 00:10:52,817 --> 00:10:57,049 Deci cineva ar putea lua trenul? Doar ipotetic. 163 00:10:57,121 --> 00:11:00,022 Haide. Ce ar fi Connecticut trebuie să ne ofere? 164 00:11:00,091 --> 00:11:01,991 - Boala Lyme. - Mulţumesc, Melman. 165 00:11:02,059 --> 00:11:03,287 Nu, vreau doar... 166 00:11:03,361 --> 00:11:05,295 Nu există nimic din toate astea în sălbăticie. 167 00:11:05,363 --> 00:11:08,764 Acesta este un înalt chestie alimentară rafinată 168 00:11:08,833 --> 00:11:10,664 pe care nu le găsești în sălbăticie. 169 00:11:10,735 --> 00:11:13,966 Te-ai gândit vreodată că s-ar putea fii mai mult la viață decât friptura, Alex? 170 00:11:14,038 --> 00:11:16,905 Nu a vrut să spună asta, iubito. Nu, nu, nu. 171 00:11:16,974 --> 00:11:20,842 Nu vă deranjează, băieți ca nu stii nimic 172 00:11:20,911 --> 00:11:23,106 despre viața în afara acestei grădini zoologice? 173 00:11:24,982 --> 00:11:26,244 - Nuh-uh. Nu. - Mm-mm. 174 00:11:26,317 --> 00:11:29,946 Ei bine, vreau să spun, haide. Acesta este doar un subiect. 175 00:11:30,621 --> 00:11:33,749 Ai un mic schmutz chiar acolo pe... 176 00:11:38,295 --> 00:11:42,755 Mulțumesc, băieți. Mulțumesc pentru petrecere. A fost grozav. 177 00:11:42,833 --> 00:11:44,061 într-adevăr. 178 00:11:51,876 --> 00:11:53,036 Ce-l mănâncă? 179 00:11:53,110 --> 00:11:57,046 Poate ar trebui să vorbești cu el. Du-te și dă-i o mică discuție încurajatoare. 180 00:11:57,114 --> 00:12:00,982 Hei, i-am dat deja un glob de zăpadă. Nu pot depăși asta. 181 00:12:01,786 --> 00:12:04,220 Pot să văd unde se duce asta. 182 00:12:05,122 --> 00:12:07,920 Se face târziu. Presupun că o să... 183 00:12:18,402 --> 00:12:20,495 Haide. El este cel mai bun prieten al tău. 184 00:12:20,571 --> 00:12:23,563 Bine, bine. Bine. 185 00:12:23,641 --> 00:12:26,235 - Noapte, Marty. - Noapte, Glo. 186 00:12:49,200 --> 00:12:50,895 Ce zi. 187 00:12:50,968 --> 00:12:55,632 Adică, îți spun, pur și simplu nu devine ceva mai bun decât asta, știi? 188 00:12:56,941 --> 00:13:00,069 Ooh! Tocmai a făcut-o. Chiar și vedeta a ieșit. 189 00:13:01,278 --> 00:13:04,111 Nu o să găsesc o stea așa în sălbăticie. 190 00:13:04,181 --> 00:13:05,205 Elicopter. 191 00:13:09,186 --> 00:13:10,847 Marty. prietene. Asculta. 192 00:13:10,921 --> 00:13:15,017 Toată lumea are zile în care cred că iarba ar putea fi mai verde în altă parte. 193 00:13:15,092 --> 00:13:16,218 Alex. 194 00:13:17,294 --> 00:13:18,556 Uită-te la mine. 195 00:13:18,629 --> 00:13:21,621 Am zece ani. Viața mea s-a terminat pe jumătate. 196 00:13:21,699 --> 00:13:25,499 Și nici măcar nu știu dacă sunt negru cu dungi albe 197 00:13:25,569 --> 00:13:27,628 sau alb cu dungi negre. 198 00:13:33,310 --> 00:13:34,538 Marty. 199 00:13:35,112 --> 00:13:37,945 Mă gândesc la o melodie. 200 00:13:38,015 --> 00:13:39,880 Alex. Vă rog. Nu acum. 201 00:13:39,950 --> 00:13:43,818 Oh, da. Este un cântec minunat. Cred că ești familiarizat cu el. 202 00:13:45,489 --> 00:13:48,049 Oh, nu. Oh, nu, nu. Nu, nu, nu. 203 00:13:48,125 --> 00:13:49,649 Nu ascult. 204 00:13:51,428 --> 00:13:53,293 Începe să răspândești știrile 205 00:13:53,364 --> 00:13:54,456 nu te cunosc. 206 00:13:54,532 --> 00:13:57,228 Azi plec 207 00:13:57,301 --> 00:14:02,000 - Suntem o mare parte din asta - E amuzant. Cine este? 208 00:14:02,907 --> 00:14:05,569 Haide. Ştii stii cuvintele. 209 00:14:05,643 --> 00:14:07,736 Două cuvinte mici. 210 00:14:07,812 --> 00:14:09,006 New York. 211 00:14:09,079 --> 00:14:10,706 New York 212 00:14:10,781 --> 00:14:13,909 Taci, taci, taci! Hei, dorm aici! 213 00:14:13,984 --> 00:14:15,815 Nu toți suntem nocturni, știi! 214 00:14:15,886 --> 00:14:18,446 Îți voi bate „turnalul” imediat, amice. 215 00:14:18,522 --> 00:14:20,752 Da, tu și ce armată, dungi? 216 00:14:20,825 --> 00:14:23,692 te pui cu el, te pui cu mine, Howard. 217 00:14:23,761 --> 00:14:27,424 - Eşti un leu cu gura mare. - Vezi? Domnule Grumpy Stripes. 218 00:14:27,498 --> 00:14:29,796 Facem o echipă grozavă, noi doi. 219 00:14:29,867 --> 00:14:32,529 Sigur o facem. Fără îndoială. 220 00:14:32,603 --> 00:14:36,198 Deci, ce ai de gând să faci? Du-te fugi singur în sălbăticie? 221 00:14:36,273 --> 00:14:37,297 - Nu. - Bine. 222 00:14:37,374 --> 00:14:39,001 Tu și cu mine. Să mergem. 223 00:14:39,076 --> 00:14:40,202 - Ce? - Sălbaticul. 224 00:14:40,277 --> 00:14:42,575 Haide. Tu și cu mine împreună. 225 00:14:42,646 --> 00:14:46,082 Este o lovitură dreaptă pe Fifth Avenue până la Grand Central. 226 00:14:46,150 --> 00:14:48,141 Vom lua un tren, ne vom îndrepta spre nord. 227 00:14:48,219 --> 00:14:50,881 Ne putem întoarce până dimineață. Nimeni nu va ști vreodată. 228 00:14:50,955 --> 00:14:53,185 Glumești. Corect? 229 00:14:56,060 --> 00:15:00,759 Da. Glumesc. Desigur glumesc. Dă-mi o pauză. 230 00:15:00,831 --> 00:15:02,492 De parcă am lua un tren. 231 00:15:04,068 --> 00:15:06,798 Nu face asta. Tu chiar mă făcuse îngrijorat acolo. 232 00:15:06,871 --> 00:15:10,830 Oh bine. Bănuiesc că voi lovi de sac. 233 00:15:10,908 --> 00:15:14,469 Da, și eu. voi avea nevoie să-mi odihnesc vocea pentru mâine. 234 00:15:14,945 --> 00:15:18,210 Este Ziua Seniorilor, știi. Trebuie să urlă foarte tare. 235 00:15:18,282 --> 00:15:21,115 Dă-le puțină zguduire. Ştii? 236 00:15:22,386 --> 00:15:24,320 Noapte bună, Ally Al. 237 00:15:34,131 --> 00:15:36,929 Au uitat să se oprească din nou atmosfera. 238 00:15:37,001 --> 00:15:39,094 Nu vă faceți griji. E cool. 239 00:15:39,570 --> 00:15:41,538 Știi, am înțeles. 240 00:15:48,812 --> 00:15:50,370 Mult mai bine. 241 00:16:13,337 --> 00:16:15,737 Haide, acum, iubito. 242 00:16:15,806 --> 00:16:17,899 Micul meu filet. 243 00:16:17,975 --> 00:16:21,206 Micul meu filet mignon cu putina grasime pe margini. 244 00:16:21,278 --> 00:16:25,180 Îmi place asta. imi place putina grasime pe friptura mea. 245 00:16:25,249 --> 00:16:29,549 Friptura mea dulce și suculentă. Ești o delicatesă rară. 246 00:16:29,620 --> 00:16:32,350 Alex. Alex. Alex! 247 00:16:32,423 --> 00:16:33,720 Ce? Ce? 248 00:16:33,791 --> 00:16:34,917 Îți sugi degetul mare? 249 00:16:35,759 --> 00:16:36,885 Ce este, Melman? 250 00:16:36,961 --> 00:16:39,862 Știi cum am acea infecție a vezicii urinare 251 00:16:39,930 --> 00:16:41,795 și trebuie să mă ridic la fiecare două ore? 252 00:16:41,865 --> 00:16:46,234 M-am ridicat să fac pipi și m-am uitat la Pixul lui Marty, ceea ce de obicei nu o fac. 253 00:16:46,303 --> 00:16:48,237 Nu știu de ce, dar am făcut-o. Si... 254 00:16:48,305 --> 00:16:49,795 Ce? Ce se întâmplă? 255 00:16:49,873 --> 00:16:51,670 Este Marty. A plecat. 256 00:16:51,742 --> 00:16:54,404 Plecat! Ce vrei să spui, „a plecat”? 257 00:16:54,478 --> 00:16:57,140 De cât timp lucrează la asta? 258 00:16:57,214 --> 00:16:58,476 Marty! 259 00:16:58,549 --> 00:16:59,914 Marty! 260 00:16:59,984 --> 00:17:01,713 Nu s-ar potrivi acolo jos. 261 00:17:01,785 --> 00:17:03,548 Marty? Marty! Marty! 262 00:17:03,620 --> 00:17:06,214 Acest lucru nu are niciun sens. Unde s-ar duce? 263 00:17:08,192 --> 00:17:10,786 - Connecticut! - N-ar fi făcut-o. 264 00:17:10,861 --> 00:17:13,830 Oh, nu! Ce vom face? 265 00:17:13,897 --> 00:17:16,388 Adică, trebuie să sunăm pe cineva! 266 00:17:20,671 --> 00:17:23,105 Buna ziua? Adu-mi animalele dispărute. Și grăbește-te. 267 00:17:23,173 --> 00:17:26,904 Probabil că avem o zebră pierdută drumul spre Connecticut și avem nevoie de... 268 00:17:29,813 --> 00:17:32,077 - Alo? Buna ziua? - Așteaptă o secundă. 269 00:17:32,149 --> 00:17:34,640 - Nu putem chema oamenii. - Ce...? 270 00:17:36,653 --> 00:17:37,847 Vor fi cu adevărat supărați. 271 00:17:37,921 --> 00:17:41,618 O să-l transfere pe Marty definitiv. Nu mușca mâna care te hrănește. 272 00:17:41,692 --> 00:17:43,125 Mm-hm, știu că este corect. 273 00:17:43,193 --> 00:17:45,753 Trebuie să mergem după el. Nu gândește corect. 274 00:17:45,829 --> 00:17:48,798 Să-l oprim să facă cea mai mare greșeală din viața lui. 275 00:17:48,866 --> 00:17:53,997 Probabil că este acolo pierdut și rece, confuz. 276 00:17:55,439 --> 00:17:56,667 Sărmanul băiat. 277 00:18:18,762 --> 00:18:19,820 Haide. 278 00:18:19,897 --> 00:18:22,365 Unul dintre noi ar trebui să aștepte aici în caz că se întoarce. 279 00:18:22,433 --> 00:18:25,664 Nu acum. Aceasta este o intervenție. Trebuie să plecăm cu toții. 280 00:18:25,736 --> 00:18:27,897 Care este cea mai rapidă cale spre Grand Central? 281 00:18:27,971 --> 00:18:29,996 - Ar trebui să iei Lexington. - Melman! 282 00:18:30,074 --> 00:18:33,635 - Bine. „Noi.” Ar trebui să luăm Lexington. - Dar Park? 283 00:18:33,710 --> 00:18:36,304 Nu, Park merge în două sensuri. Nu poți cronometra luminile. 284 00:18:37,581 --> 00:18:41,312 L-am auzit pe Tom Wolfe vorbește la Lincoln Center. 285 00:18:43,020 --> 00:18:46,183 Ei bine, bineînțeles că suntem mergând să arunce cu caca în el. 286 00:18:54,898 --> 00:18:56,229 Ar fi trebuit să luăm Park. 287 00:18:56,300 --> 00:18:59,428 Sunteți sigur că acesta este cel mai rapid mod spre Grand Central Station? 288 00:18:59,503 --> 00:19:01,596 Nu știu! Așa a spus Melman. 289 00:19:01,672 --> 00:19:03,230 Hei. Hei, voi, băieți. 290 00:19:03,307 --> 00:19:07,038 Camera aia are niște mici deștepți chiuvete în care te poți spăla și uite! 291 00:19:07,111 --> 00:19:08,806 Mente gratuite! 292 00:19:08,879 --> 00:19:10,312 Aceasta nu este o excursie pe teren. 293 00:19:10,380 --> 00:19:13,907 Aceasta este o misiune urgentă de salvat Marty de la a-și arunca viața. 294 00:19:13,984 --> 00:19:15,474 Acum, unde este trenul? 295 00:19:16,019 --> 00:19:17,247 Iată că vine. 296 00:19:20,824 --> 00:19:24,191 Ce ți-a spus Marty? Te-am rugat să vorbești cu el. 297 00:19:24,261 --> 00:19:27,822 am făcut-o! am făcut-o! Nu înțeleg. El a spus: „Hai să mergem”. 298 00:19:27,898 --> 00:19:30,890 Am spus: "Ești nebun?" El spune: „Am zece ani”. 299 00:19:30,968 --> 00:19:34,768 Și are dungi alb-negru, și așa am cântat și... 300 00:19:40,210 --> 00:19:43,577 Ce trebuie să faci este să pleci drept înapoi pe West 42nd. 301 00:19:43,647 --> 00:19:45,842 Este în stânga ta după Vanderbilt. 302 00:19:45,916 --> 00:19:49,181 Dacă ai lovit clădirea Chrysler, ai mers prea departe. 303 00:19:49,253 --> 00:19:50,777 Mulțumesc mult, ofițer. 304 00:19:52,523 --> 00:19:54,991 Hei! Așteptați lumina. 305 00:19:56,059 --> 00:19:57,083 ciudat. 306 00:19:57,161 --> 00:19:59,891 - Ai spus "zebra"? - Asta e corect. O zebră. 307 00:19:59,963 --> 00:20:01,396 Chiar în fața mea. 308 00:20:01,465 --> 00:20:02,989 - Pot să-l trag? - Negativ. 309 00:20:03,534 --> 00:20:05,661 Atunci o să am nevoie de un backup. 310 00:20:17,214 --> 00:20:20,547 - Ah! Knicks a pierdut din nou. - Ceea ce ai de gând să faci. 311 00:20:20,617 --> 00:20:24,075 Spunea „Grand Central Gară” sau „constipația mătușii”? 312 00:20:24,154 --> 00:20:25,143 Asta este. 313 00:20:27,224 --> 00:20:29,658 Grand Central Station. 314 00:20:29,726 --> 00:20:33,162 Este grandios și central. 315 00:20:50,781 --> 00:20:54,740 Mută-te deoparte. Avem o urgență aici. Aceasta este o situație de urgență. 316 00:20:54,818 --> 00:20:58,686 Hei, hei. Doar relaxează-te. Nu este o urgență atât de mare. 317 00:20:58,755 --> 00:21:00,188 Sus, jos. 318 00:21:00,857 --> 00:21:02,188 Cum iti place asta? 319 00:21:04,595 --> 00:21:06,927 Doamnă! Ce este în neregulă cu tine? 320 00:21:07,598 --> 00:21:10,089 Vai! Luați-vă stăpânire pe voi înșivă, oameni buni. 321 00:21:10,167 --> 00:21:11,657 Ești o pisicuță rea. 322 00:21:13,437 --> 00:21:16,372 Dagnabbit! Am ratat expresul. 323 00:21:16,440 --> 00:21:19,341 Se pare că voi avea pentru a lua localul din Stamford. 324 00:21:19,409 --> 00:21:21,172 L-am prins! L-am prins! 325 00:21:21,245 --> 00:21:22,337 El l-a prins! 326 00:21:22,412 --> 00:21:24,642 El l-a prins! El l-a prins! El are... 327 00:21:24,715 --> 00:21:26,148 Am ceva pentru tine! 328 00:21:29,987 --> 00:21:31,249 sunt bine. sunt bine. 329 00:21:31,321 --> 00:21:33,789 Vai! Ce sunt faceți aici? 330 00:21:33,857 --> 00:21:37,623 - Mă bucur că te-am găsit. - Eram atât de îngrijorați pentru tine. 331 00:21:37,694 --> 00:21:41,095 Nu-ți face griji, sunt bine, sunt bine. Uită-te la mine. Sunt bine. 332 00:21:41,164 --> 00:21:44,224 esti bine? Oh, e bine. Oh, grozav. 333 00:21:44,301 --> 00:21:47,031 Auzi asta? Marty e bine. E bine de știut. 334 00:21:47,104 --> 00:21:48,731 Pentru că mă întrebam... 335 00:21:48,805 --> 00:21:51,865 Cum ai putea să ne faci asta? Credeam că suntem prietenii tăi! 336 00:21:51,942 --> 00:21:54,206 Care este mare lucru? mă întorceam. 337 00:21:54,278 --> 00:21:56,405 Nu mai face asta niciodată. ma auzi? 338 00:21:56,480 --> 00:21:59,210 - Îl auzi? - Băieți, rămânem fără timp. 339 00:21:59,283 --> 00:22:01,148 Oh, Melman, le-ai spart ceasul? 340 00:22:01,218 --> 00:22:04,654 ...fa asta din nou! Sa nu faci niciodata, mai faci asta vreodată! 341 00:22:04,988 --> 00:22:06,182 Vino aici. 342 00:22:12,329 --> 00:22:15,059 Am fost supărați, băieți. 343 00:22:15,132 --> 00:22:16,656 Ține-ți focul! 344 00:22:23,006 --> 00:22:25,702 Drăguț și drăgălaș, băieți. Drăguț și drăgălaș. 345 00:22:29,579 --> 00:22:32,013 Dacă aveți caca, aruncați-o acum. 346 00:22:34,351 --> 00:22:36,251 Este Omul. 347 00:22:37,821 --> 00:22:39,448 Bună seara, ofițeri. 348 00:22:39,523 --> 00:22:41,684 Nu. Nu. Nu. Nu vorbești acum. Bine? 349 00:22:41,758 --> 00:22:44,318 Nu ești bun cu „apunând cuvintele împreună 350 00:22:44,394 --> 00:22:47,124 și că au ieșit bine”. Păstrează-l „shh”. 351 00:22:47,197 --> 00:22:50,689 Hei! Ce mai faci? Știi ce? Totul e misto. 352 00:22:50,767 --> 00:22:54,635 Am avut o mică situație aici. Puțină situație internă. 353 00:22:54,705 --> 00:22:57,674 Prietenul meu a înnebunit puțin. Se întâmplă tuturor. 354 00:22:57,741 --> 00:23:00,801 Orașul ajunge la noi toți. S-a dus puțin cuc în cap. 355 00:23:00,877 --> 00:23:02,811 Nu mă suna cuc în cap. 356 00:23:02,879 --> 00:23:06,747 Doar taci! Mă voi ocupa de asta. 357 00:23:06,817 --> 00:23:08,079 Oh! L-am prins! 358 00:23:08,151 --> 00:23:10,085 Hai! Hai! Hai! Chiar aici, te rog. 359 00:23:10,153 --> 00:23:12,246 Ai da o pauză unui tip? 360 00:23:13,790 --> 00:23:17,920 O să-mi ducem micul prieten acasă și uita că asta s-a întâmplat vreodată. În regulă? 361 00:23:19,029 --> 00:23:21,395 Fără rău, fără greșeală, nu? 362 00:23:21,465 --> 00:23:25,868 Hei, e tare. sunt eu, Alex leul. De la grădina zoologică. 363 00:23:30,307 --> 00:23:32,207 Ce se întâmplă cu ei? 364 00:23:41,885 --> 00:23:45,548 Mă simt foarte, foarte ciudat. 365 00:23:47,624 --> 00:23:49,091 Vă iubesc băieți. 366 00:23:50,093 --> 00:23:52,891 Te iubesc atat de mult. 367 00:24:13,483 --> 00:24:16,384 Incidentul dramatic de aseară în Grand Central 368 00:24:16,452 --> 00:24:20,320 este un exemplu al drepturilor animalelor Wackos strigă de ani de zile: 369 00:24:20,389 --> 00:24:23,415 Animalele în mod clar nu aparține în captivitate. 370 00:24:23,493 --> 00:24:26,485 Ei urmează să fie trimiși înapoi la habitatul lor natural, 371 00:24:26,562 --> 00:24:30,054 unde își vor trăi viața în libertatea pe care o doresc. 372 00:24:30,133 --> 00:24:33,125 - Hei. Puțin ajutor? - E treaz! E treaz! 373 00:24:33,536 --> 00:24:35,026 Fă ceva! 374 00:24:35,805 --> 00:24:37,602 Oh, omule. 375 00:24:49,485 --> 00:24:51,009 Oh, capul meu. 376 00:24:53,623 --> 00:24:54,988 Ce...? 377 00:24:55,057 --> 00:24:57,491 Așteaptă. Unde? Ce? 378 00:24:58,294 --> 00:25:01,991 Sunt într-o cutie! Oh, nu. Nu, nu! Nu cutia. 379 00:25:02,064 --> 00:25:05,659 Oh, nu, ei nu pot transferă-mă. Nu eu! 380 00:25:05,735 --> 00:25:08,727 Oh, nu pot să respir. Nu pot să respir. 381 00:25:08,804 --> 00:25:10,772 Întunericul se strecoară. 382 00:25:10,840 --> 00:25:13,104 Nu pot să respir. Nu pot să respir. 383 00:25:13,176 --> 00:25:15,303 Pereții se închid în jurul meu. 384 00:25:16,579 --> 00:25:18,672 Așa singur. Așa singur. 385 00:25:18,748 --> 00:25:21,683 - Alex! Alex, ești acolo? - Marty? 386 00:25:21,751 --> 00:25:25,016 - Da! Vorbește cu mine, amice. - Oh, Marty! Ești aici! 387 00:25:25,087 --> 00:25:27,920 - Ce se întâmplă? Ești bine? - Asta nu arată bine. 388 00:25:27,990 --> 00:25:30,049 - Alex, Marty, tu ești? - Gloria! 389 00:25:30,126 --> 00:25:33,254 - Si tu esti aici! - Iubesc sunetul vocii tale. 390 00:25:33,329 --> 00:25:35,593 - Ce se întâmplă? - Suntem cu toţii în lăzi. 391 00:25:35,665 --> 00:25:36,791 Oh, nu! 392 00:25:37,633 --> 00:25:40,500 - Dormit doar mă doboara. - Melman! 393 00:25:40,570 --> 00:25:41,662 Ăla este Melman? 394 00:25:41,737 --> 00:25:44,467 - Te simți bine? - Da. Nu, sunt bine. 395 00:25:44,540 --> 00:25:47,373 De multe ori ațipesc în timp ce îmi fac un RMN. 396 00:25:47,443 --> 00:25:50,276 - Nu vi se face un RMN. - Scanare CAT? 397 00:25:50,346 --> 00:25:53,213 Fără scanare CAT. Este un transfer. Este un transfer la grădina zoologică. 398 00:25:53,282 --> 00:25:56,740 Transfer la grădina zoologică?! Oh, nu. Nu, nu, nu pot fi transferat. 399 00:25:56,819 --> 00:25:59,413 Am o programare cu Dr. Goldberg la ora 5:00. 400 00:25:59,488 --> 00:26:02,150 Există rețete care trebuie umplute. 401 00:26:02,225 --> 00:26:04,819 Nicio altă grădină zoologică nu ar putea îmi permit îngrijirea medicală. 402 00:26:04,894 --> 00:26:06,486 Și nu merg la HMO. 403 00:26:06,562 --> 00:26:09,326 Ia-o ușor, Melman. O să fie bine. 404 00:26:09,398 --> 00:26:13,994 - Vom fi okizay. - Nu, nu vom fi okizay. 405 00:26:14,070 --> 00:26:16,197 Acum, din cauza ta, suntem distruși! 406 00:26:16,272 --> 00:26:19,799 Din cauza mea? eșuez sa vad cum asta e vina mea. 407 00:26:19,875 --> 00:26:23,276 - Glumești, nu, Marty? - Tu. Ai bifat oamenii. 408 00:26:23,346 --> 00:26:25,871 Ai muşcat mâna, Marty. Ai muscat mana. 409 00:26:25,948 --> 00:26:30,476 „Nu știu cine sunt. Trebuie să plec mă găsesc în sălbăticie. „O, te rog. 410 00:26:30,553 --> 00:26:33,784 nu te-am întrebat să vin după mine, nu-i așa? 411 00:26:33,856 --> 00:26:35,517 Are rost. 412 00:26:35,591 --> 00:26:38,685 Am spus că ar trebui să stăm la grădina zoologică, dar voi baieti... 413 00:26:38,761 --> 00:26:39,887 Melman, închide-l. 414 00:26:39,962 --> 00:26:42,624 Ai sugerat această idee lui în primul rând. 415 00:26:42,698 --> 00:26:45,166 - Lăsați-l pe Melman afară de asta. - Mulțumesc, Gloria. 416 00:26:45,334 --> 00:26:48,098 În plus, nu e vina mea că am fost transferați. 417 00:26:48,170 --> 00:26:50,934 Melman, închide. Are cineva greață? 418 00:26:51,007 --> 00:26:54,841 - Îmi e greață. - Melman, te simți mereu greață. 419 00:27:00,549 --> 00:27:01,675 Raport de progres. 420 00:27:01,751 --> 00:27:04,914 Este un cod mai vechi, comandant. Nu pot să-mi dau seama. 421 00:27:04,987 --> 00:27:07,114 Tu, mamifer superior. 422 00:27:07,189 --> 00:27:08,622 Poți citi? 423 00:27:08,691 --> 00:27:11,854 Nu. Phil știe totuși să citească. Phil. 424 00:27:15,498 --> 00:27:19,161 Navă în Kenya. 425 00:27:19,235 --> 00:27:21,897 Rezervația faunei sălbatice. 426 00:27:21,971 --> 00:27:23,063 Africa! 427 00:27:23,139 --> 00:27:26,302 Africa? Asta nu va zbura. Rico. 428 00:28:08,884 --> 00:28:11,546 Eu am fost vedeta în cel mai mare oraș de pe Pământ. 429 00:28:11,620 --> 00:28:14,088 - Băieți, ascultați. - Un rege. Iubit de oamenii mei. 430 00:28:14,156 --> 00:28:16,852 - Să fim civili. - Și ai stricat totul! 431 00:28:16,926 --> 00:28:18,018 "Iubit"? 432 00:28:18,094 --> 00:28:22,326 Dacă oamenii te-au iubit, este doar pentru că ei nu știau adevăratul tu! 433 00:28:22,398 --> 00:28:25,458 Nu mă face să vin acolo sus. O să vă spun pe amândoi. 434 00:28:25,534 --> 00:28:27,024 Am crezut că te cunosc adevărat! 435 00:28:27,103 --> 00:28:32,006 Dungile tale alb-negru, ei se anulează reciproc. Nu ești nimic! 436 00:28:32,074 --> 00:28:33,701 Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 437 00:28:33,776 --> 00:28:35,903 Nu ajuți situația. 438 00:28:36,479 --> 00:28:37,741 Stare. 439 00:28:37,813 --> 00:28:41,044 Nu e bine. Nu cunosc codurile. 440 00:28:41,117 --> 00:28:44,848 Nu-mi da scuze. Dă-mi rezultate! Navigare. 441 00:28:48,190 --> 00:28:50,590 În regulă. Lasă-mă să mă gândesc. 442 00:28:50,659 --> 00:28:52,286 Și taci-l! 443 00:28:55,431 --> 00:28:58,764 - Am facut! - Hai să întoarcem această conserve. 444 00:29:25,294 --> 00:29:26,488 Băieți? 445 00:29:27,563 --> 00:29:28,655 Oh, nu. 446 00:29:28,831 --> 00:29:29,991 Gloria! 447 00:29:30,166 --> 00:29:31,326 Melman! 448 00:29:31,500 --> 00:29:32,558 Marty! 449 00:29:34,036 --> 00:29:35,298 Alex! 450 00:29:35,838 --> 00:29:36,896 Marty?! 451 00:29:37,540 --> 00:29:39,701 Alex! 452 00:29:39,775 --> 00:29:41,072 Marty! 453 00:29:41,143 --> 00:29:44,112 Nu, stai. Întoarce-te, Marty! 454 00:29:44,713 --> 00:29:46,180 Nu pleca. 455 00:30:31,961 --> 00:30:33,394 Marty? 456 00:30:34,497 --> 00:30:35,930 Melman? 457 00:30:37,199 --> 00:30:38,564 Gloria? 458 00:30:42,404 --> 00:30:43,632 Marty?! 459 00:30:43,706 --> 00:30:44,968 Melman?! 460 00:30:45,040 --> 00:30:46,564 Gloria?! 461 00:30:48,844 --> 00:30:49,833 Marty! 462 00:30:51,514 --> 00:30:53,982 Melman! Gloria! 463 00:30:55,284 --> 00:30:57,775 Hei, oricine! Buna ziua! 464 00:31:01,724 --> 00:31:05,285 Marty, Melman, Gloria. 465 00:31:05,928 --> 00:31:09,420 Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman. 466 00:31:09,498 --> 00:31:12,023 Morty, Morty, Gelman. Regis. Kelly. 467 00:31:12,101 --> 00:31:14,001 Matt, Katie, Al. 468 00:31:18,507 --> 00:31:21,738 Scoate-mă din chestia asta. Cineva. Buna ziua? 469 00:31:22,244 --> 00:31:24,872 Scoate-mă din chestia asta chiar acum! 470 00:31:25,381 --> 00:31:27,440 Buna ziua? Cineva? 471 00:31:27,516 --> 00:31:28,778 Melman! 472 00:31:28,851 --> 00:31:30,716 Alex? Eşti tu? 473 00:31:30,786 --> 00:31:34,813 Melman, te-am prins. Rezistă! Rezistă. Te-am prins. 474 00:31:39,828 --> 00:31:42,592 Melman! Te-am prins, amice. 475 00:31:48,270 --> 00:31:50,830 Stai puțin, Melman. Așteaptă chiar acolo. 476 00:31:51,373 --> 00:31:54,308 - Ce faci? - Te scot din cutie. 477 00:31:55,811 --> 00:31:57,972 - Relaxați-vă. - Alex? 478 00:31:58,981 --> 00:32:01,575 Girafă, buzunar de colț! 479 00:32:02,451 --> 00:32:03,884 Aici nu merge nimic! 480 00:32:03,953 --> 00:32:06,080 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. - Stai nemiscat! 481 00:32:06,155 --> 00:32:07,747 - Stai, Alex. - Stai nemiscat. 482 00:32:07,823 --> 00:32:09,882 - Nu, haide. - Aici am venit! 483 00:32:09,959 --> 00:32:11,824 Uite! Uite! Uite! Uite! 484 00:32:11,894 --> 00:32:14,988 Este Gloria. Este Gloria! 485 00:32:16,265 --> 00:32:18,392 Oh, hei, este Gloria. 486 00:32:18,467 --> 00:32:19,559 Oh, al meu... 487 00:32:19,635 --> 00:32:21,034 Gloria! 488 00:32:30,312 --> 00:32:31,301 Gloria! 489 00:32:36,051 --> 00:32:38,042 Bine, băieți, distracția s-a terminat. 490 00:32:38,120 --> 00:32:39,212 Gloria! 491 00:32:39,288 --> 00:32:40,755 Alex! 492 00:32:43,559 --> 00:32:45,117 - Marty?! - Marty! 493 00:32:45,194 --> 00:32:49,392 Da! În regulă! Asta e corect! 494 00:32:49,465 --> 00:32:53,424 Stânga! Stânga! Stânga. Nu, nu, stânga ta! Stânga ta! Stânga ta! 495 00:32:54,637 --> 00:32:56,104 Chiar aici e bine. 496 00:32:56,872 --> 00:33:00,239 Nu am nimic asupra mea chiar acum. Va trebui să te iau mai târziu. 497 00:33:04,113 --> 00:33:05,580 Și pentru tine. 498 00:33:07,650 --> 00:33:09,242 Marty! 499 00:33:09,318 --> 00:33:10,649 Marty! 500 00:33:13,355 --> 00:33:14,845 Alex! 501 00:33:17,459 --> 00:33:19,290 Marty! 502 00:33:19,361 --> 00:33:20,919 Alex! 503 00:33:20,996 --> 00:33:22,327 Marty! 504 00:33:22,398 --> 00:33:23,660 Al! 505 00:33:23,732 --> 00:33:26,064 Marty! 506 00:33:26,135 --> 00:33:28,228 Alex? 507 00:33:28,303 --> 00:33:29,793 Marty! 508 00:33:31,807 --> 00:33:34,105 Oh, zahăr, miere, ceai cu gheață. 509 00:33:34,176 --> 00:33:35,234 Martin! 510 00:33:35,310 --> 00:33:37,039 - Rezistaţi! - Am de gând să te omor! 511 00:33:37,112 --> 00:33:40,013 - Vino aici! Nu fugi de mine! - Calma! 512 00:33:40,082 --> 00:33:43,108 Dacă continui să alergi, O să te omor mai mult! 513 00:33:44,053 --> 00:33:45,577 Uită-te la noi. 514 00:33:45,654 --> 00:33:49,021 Suntem toți aici împreună. În siguranță și în siguranță. 515 00:33:49,091 --> 00:33:51,082 Da, aici suntem. 516 00:33:52,161 --> 00:33:55,028 Unde este mai exact „aici”? 517 00:34:07,843 --> 00:34:09,367 San Diego. 518 00:34:09,445 --> 00:34:11,003 San Diego? 519 00:34:11,080 --> 00:34:12,638 plaje cu nisip alb, 520 00:34:12,715 --> 00:34:16,879 natural simulat inteligent mediu, incinte larg deschise. 521 00:34:16,952 --> 00:34:20,012 iti spun eu, aceasta ar putea fi Grădina Zoologică din San Diego. 522 00:34:20,089 --> 00:34:22,216 Complet cu pietre false. 523 00:34:22,291 --> 00:34:24,054 Uau, asta pare real. 524 00:34:24,126 --> 00:34:28,358 San Diego? Ce ar putea fi mai rău decât San Diego? 525 00:34:28,430 --> 00:34:31,558 Nu știu. Locul ăsta e groaznic! 526 00:34:31,633 --> 00:34:34,796 Oh, aș putea sta aici. Aș putea sta aici. 527 00:34:34,870 --> 00:34:36,531 - Te omor! - Ia-o ușurel! 528 00:34:36,605 --> 00:34:38,232 - Stranguleaza-te! - Calma. 529 00:34:38,307 --> 00:34:41,401 Atunci să te îngroape, să te dezgroape, clonează-te și omoară-ți clonele. 530 00:34:41,477 --> 00:34:44,344 - Timeout de 20 de secunde. - Nu voi mai vorbi niciodată cu tine. 531 00:34:44,413 --> 00:34:46,881 Acum, uite. Doar suntem să găsesc oamenii, 532 00:34:46,949 --> 00:34:51,511 faceți check-in și să îndrepte această mizerie. 533 00:34:52,788 --> 00:34:55,279 Oh, grozav. Acesta este pur și simplu grozav. San Diego. 534 00:34:55,357 --> 00:34:59,316 Acum va trebui să concurez cu Shamu și micul lui rânjet îngâmfat. 535 00:34:59,394 --> 00:35:01,419 Nu pot depăși asta. Nu pot depăși. 536 00:35:01,497 --> 00:35:05,058 Sunt ruinat! Am terminat. Am ieșit din afaceri. 537 00:35:05,134 --> 00:35:08,365 E vina ta, Marty! M-ai distrus. 538 00:35:08,437 --> 00:35:11,099 Haide, Alex. crezi sincer 539 00:35:11,173 --> 00:35:13,505 Am vrut să se întâmple toate astea? 540 00:35:13,575 --> 00:35:16,510 Vrei să spun că îmi pare rău? Asta vrei? 541 00:35:16,578 --> 00:35:17,567 Bine, sunt... 542 00:35:18,814 --> 00:35:20,247 Doar m-a tăcut. 543 00:35:20,315 --> 00:35:23,443 Marty, uite, ai a fi doar un pic mai mult și... 544 00:35:24,019 --> 00:35:27,921 - Nu mă taci. - Auzi asta? Nu auzi asta? 545 00:35:30,793 --> 00:35:33,728 - Am auzit acum. - Unde este muzică, sunt oameni. 546 00:35:33,796 --> 00:35:36,390 - Du-te la şef. - Un trotuar ar fi frumos. 547 00:35:36,465 --> 00:35:38,023 Da, ce gunoi. 548 00:35:38,100 --> 00:35:40,364 Ar trebui să-l numească Grădina Zoologică San Di-lame-o. 549 00:35:40,435 --> 00:35:45,634 Mai întâi îți spun: „Avem așa de grozav lucru cu plan deschis. Lasă animalele să fugă. " 550 00:35:45,707 --> 00:35:49,302 Următorul lucru, flori în părul tău, toată lumea îi îmbrățișează pe toată lumea. 551 00:35:49,378 --> 00:35:52,745 Locul ăsta cam crește pe tine. Așa, băieți! Haide! 552 00:36:00,489 --> 00:36:01,820 Ce...? 553 00:36:11,700 --> 00:36:12,689 Oh, nu! 554 00:36:19,842 --> 00:36:23,039 Bine, hai să facem o impresie bună asupra oamenilor. 555 00:36:23,111 --> 00:36:26,103 Zâmbește, toată lumea. Hai să o luăm împreună. 556 00:36:26,181 --> 00:36:29,673 - Asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face? - Oh, nu zâmbesc. Este gaz. 557 00:36:29,751 --> 00:36:32,049 Ei bine, grozav. Să facem gazul să arate bine. 558 00:36:38,560 --> 00:36:42,394 - Wow! - Nu sunt oameni. Sunt animale. 559 00:36:42,464 --> 00:36:44,830 animale din California. Omule. 560 00:36:44,900 --> 00:36:46,663 Este ca o petrecere Puffy. 561 00:36:47,436 --> 00:36:50,928 Îmi place să o mut, să o mișc Îmi place să o mut, să o mișc 562 00:36:51,006 --> 00:36:52,997 - Îți place - Mută-l 563 00:36:53,075 --> 00:36:56,567 Îmi place să o mut, să o mișc Îmi place să o mut, să o mișc 564 00:36:56,645 --> 00:36:58,408 Îmi place să o mut, să o mișc 565 00:36:58,480 --> 00:37:00,471 - Îți place - Mută-l 566 00:37:00,549 --> 00:37:03,916 Îmi place să o mut, să o mișc Îți place să-l muți, mișcă-l 567 00:37:03,986 --> 00:37:05,715 Îi place să o miște, să o miște 568 00:37:05,787 --> 00:37:07,311 - Îi place - Mută-l 569 00:37:07,389 --> 00:37:09,983 Toate fetele din întreaga lume 570 00:37:10,058 --> 00:37:13,323 Regele original Julien „Prin cazul tău, omule 571 00:37:13,395 --> 00:37:16,796 Îmi place cum toate fetele că iubesc să-și miște corpul 572 00:37:16,865 --> 00:37:18,856 Când îți miști corpul, o faci 573 00:37:18,934 --> 00:37:22,165 Mută-l frumos și dulce și sassy, în regulă 574 00:37:22,237 --> 00:37:23,670 Ce fel de grădină zoologică este asta? 575 00:37:23,739 --> 00:37:27,106 Tocmai am văzut 26 flagrant încălcări ale codului de sănătate. 576 00:37:27,175 --> 00:37:30,235 Iubesc San Diego. Locul ăsta este în afara chizainului. 577 00:37:30,312 --> 00:37:31,370 Douăzeci și șapte. 578 00:37:32,881 --> 00:37:34,940 Femeie, în formă fizică, în formă fizică 579 00:37:35,017 --> 00:37:38,919 Apt fizic, fizic, fizic Apt fizic, apt fizic 580 00:37:38,987 --> 00:37:41,251 Ar fi trebuit să aducem chips-uri și dip. 581 00:37:41,323 --> 00:37:42,551 Așteaptă. 582 00:37:42,624 --> 00:37:46,424 Unde e Alex? Ce sa întâmplat cu el? Era chiar în spatele nostru. Nu era el? 583 00:37:46,495 --> 00:37:49,828 Nu știu unde e, dar lipsește o petrecere. 584 00:37:49,898 --> 00:37:51,593 Fosa! 585 00:37:51,667 --> 00:37:53,066 Fosa! 586 00:37:53,135 --> 00:37:55,865 Fosa atacă! Fugi pentru viețile tale! 587 00:38:02,878 --> 00:38:05,608 - Fossa e foame. - Fossa mănâncă. 588 00:38:07,516 --> 00:38:09,677 Urăsc pânzele de păianjen. 589 00:38:09,751 --> 00:38:11,685 Da, mulțumesc mult, băieți. 590 00:38:11,753 --> 00:38:14,950 Mulțumesc pentru așteptare. Apreciez cu adevărat. 591 00:38:17,926 --> 00:38:21,862 Hei, salut. Tocmai am ajuns din New York, și căutăm un supraveghetor. 592 00:38:21,930 --> 00:38:25,263 Pentru că am stat pe plaja aceea de acolo ore în șir, 593 00:38:25,334 --> 00:38:27,768 și nimeni nu se deranjează să apară. 594 00:38:27,836 --> 00:38:31,203 Nu știu cum sunt lucrurile sunt de obicei rulați pe aici, 595 00:38:31,273 --> 00:38:34,401 dar a existat un fel de înșelătorie majoră, ceea ce este grozav. 596 00:38:34,476 --> 00:38:38,344 Deci, dacă ați putea să ne îndreptați spre birourile administrative, vom... 597 00:38:38,413 --> 00:38:39,402 Ei bine, salut. 598 00:38:46,588 --> 00:38:48,988 Păianjen! Păianjen! Păianjen pe spatele meu! 599 00:38:49,057 --> 00:38:52,151 Maurice, ai văzut asta? 600 00:38:52,227 --> 00:38:54,457 A speriat fosa. 601 00:38:55,664 --> 00:38:57,598 Haide, Gloria. Ia-l. 602 00:38:58,433 --> 00:39:00,560 Ia-l! Ia-l! Ia-l! 603 00:39:00,635 --> 00:39:03,263 - Asta este! Pune-te! - Ia-l, ia-l! 604 00:39:03,338 --> 00:39:05,499 Bate-l! Bate-l bine! Unde s-a dus? 605 00:39:05,574 --> 00:39:09,772 Regele Julien, ce sunt ei? Ce sunt ei?! 606 00:39:09,845 --> 00:39:14,805 Sunt extraterestri. Extratereștri sălbatici din viitorul sălbatic. 607 00:39:14,883 --> 00:39:19,343 Au venit să ne omoare. Și ia femeile noastre. Și metalele noastre prețioase. 608 00:39:20,355 --> 00:39:24,121 Ridică-te, Mort. Nu fii lângă picioarele regelui, bine? 609 00:39:25,293 --> 00:39:28,729 Ne ascundem. Liniște, toată lumea. Inclusiv pe mine. 610 00:39:28,797 --> 00:39:30,526 Cine face acel zgomot? 611 00:39:30,599 --> 00:39:31,793 Oh, eu sunt din nou. 612 00:39:31,867 --> 00:39:34,097 Iată-l! Ia-l! Haide, Gloria! 613 00:39:34,169 --> 00:39:37,468 - Suficient! Ajunge cu bățul. - Cred că a înțeles. 614 00:39:37,539 --> 00:39:39,973 Mai este pe mine? Urăsc păianjenii. 615 00:39:40,409 --> 00:39:42,206 E în regulă. A dispărut. 616 00:39:42,277 --> 00:39:44,837 Sunt sălbatici. 617 00:39:44,913 --> 00:39:46,141 În seara asta murim. 618 00:39:46,214 --> 00:39:49,308 Picioarele. ti-am spus... Ți-am spus să... ți-am spus fiecare... 619 00:39:49,384 --> 00:39:51,284 Nu i-am spus despre picioare? 620 00:39:51,920 --> 00:39:54,514 Ți-a spus despre picioare. 621 00:39:55,957 --> 00:39:59,017 - Stai. Am un plan. - Serios? 622 00:39:59,094 --> 00:40:01,460 Am conceput un test viclean 623 00:40:01,530 --> 00:40:05,261 pentru a vedea dacă aceștia sunt ucigași sălbatici. 624 00:40:11,073 --> 00:40:12,836 Bună. 625 00:40:12,908 --> 00:40:17,402 M-ai lăsat să mă ocup. Alex se descurcă. Marty nu face nimic. 626 00:40:21,716 --> 00:40:23,240 Bună. 627 00:40:27,089 --> 00:40:29,387 Oh, la naiba. Îmi pare rău. 628 00:40:29,458 --> 00:40:33,622 - Oh, Alex, ce ai făcut? - Stop. Stop. E în regulă. E în regulă. 629 00:40:33,695 --> 00:40:37,358 Sunt doar un prost... Doar un leu prost. Oh, la naiba! 630 00:40:40,969 --> 00:40:43,563 - O, Alex! - Oh, bietul copil mic. 631 00:40:43,638 --> 00:40:46,266 Te-a speriat acel leu mare? 632 00:40:46,341 --> 00:40:50,778 El a făcut-o? El este mare, bătrîn bătrân, nu-i așa? 633 00:40:50,846 --> 00:40:54,009 Haide. Mama te va ține în brațe. Aww, uită-te la tine. 634 00:40:54,082 --> 00:40:56,380 Sunt atât de drăguți de la o distanță rezonabilă. 635 00:40:56,451 --> 00:41:00,888 Nu ești cel mai dulce lucru? Vreau doar să-l înfund în cafea. 636 00:41:00,956 --> 00:41:03,857 Sunt doar o grămadă de panseluțe. 637 00:41:03,925 --> 00:41:05,256 Nu știu. 638 00:41:05,327 --> 00:41:08,228 E ceva despre ăla cu coafura nebună 639 00:41:08,296 --> 00:41:10,423 care mi se pare suspect. 640 00:41:10,499 --> 00:41:12,057 Prostii, Maurice. 641 00:41:12,134 --> 00:41:16,195 Haideți, toată lumea. Să mergem să ne întâlnim cu panseluțele! 642 00:41:27,782 --> 00:41:31,377 Prezentându-ți Alteța Voastră Regală, ilustrul nostru rege Julien al XIII-lea, 643 00:41:31,453 --> 00:41:35,082 autoproclamat stăpân al lemurilor, etc. Ura, toată lumea. 644 00:41:41,963 --> 00:41:43,453 Are stil. 645 00:41:50,305 --> 00:41:52,796 Cum este el, regele cobailor? 646 00:41:54,809 --> 00:41:56,276 Cred că este o veveriță. 647 00:41:56,344 --> 00:41:59,507 Bun venit, panseluțe uriașe. 648 00:41:59,581 --> 00:42:02,345 Vă rog, simțiți-vă liber să vă bucurați de strălucirea mea. 649 00:42:02,417 --> 00:42:04,851 - Cu siguranță o veveriță. - Da. Veveriţă. 650 00:42:04,920 --> 00:42:09,254 Vă mulțumim cu enormă recunoștință pentru alungarea fosei. 651 00:42:09,324 --> 00:42:11,383 - „Whossa”? - Fosa. 652 00:42:11,526 --> 00:42:15,462 Ei ne enervează prin călcare, întrerupându-ne petrecerile 653 00:42:15,530 --> 00:42:17,464 - și smulgându-ne membrele. - Bine. 654 00:42:17,532 --> 00:42:20,524 Încercăm doar să aflăm unde sunt oamenii, deci... 655 00:42:20,602 --> 00:42:22,729 Ce dinți mari ai. Om! 656 00:42:22,804 --> 00:42:27,070 Să-ți fie rușine, Maurice. Nu poți vezi că l-ai insultat pe ciudat? 657 00:42:27,676 --> 00:42:30,201 Trebuie să-mi spui, cine naiba esti? 658 00:42:30,278 --> 00:42:34,374 Eu sunt Alex. Alex. Și ei sunt Gloria, Marty și Melman. 659 00:42:34,449 --> 00:42:37,714 Și de unde sunteți giganți? 660 00:42:37,786 --> 00:42:39,879 Suntem din New York și... 661 00:42:40,455 --> 00:42:42,650 Toți salutați giganții New York-ului! 662 00:42:42,724 --> 00:42:44,988 Giganți din New York! 663 00:42:47,262 --> 00:42:49,526 Este un fel de program de consangvinizare? 664 00:42:49,598 --> 00:42:52,692 Eu zic că trebuie doar să le întrebăm pe astea bozos unde sunt oamenii. 665 00:42:52,767 --> 00:42:56,100 Scuzați-mă. Noi bozos au oamenii, desigur. 666 00:42:56,671 --> 00:42:59,231 Hei, bozos au oamenii. 667 00:42:59,307 --> 00:43:02,834 Oh, bine, grozav. Bun. Uf. 668 00:43:02,911 --> 00:43:04,344 Sunt acolo sus. 669 00:43:08,049 --> 00:43:12,213 Nu iubești oamenii? Nu este un grup foarte animat, totuși. 670 00:43:12,287 --> 00:43:13,379 Wow. 671 00:43:13,455 --> 00:43:16,219 Deci ai oameni vii? 672 00:43:17,004 --> 00:43:18,835 Nu. Numai cei morți. 673 00:43:18,905 --> 00:43:21,874 Adică, dacă am avea mulți oameni vii aici, 674 00:43:21,942 --> 00:43:25,503 nu s-ar numi sălbatic, nu-i așa? 675 00:43:25,579 --> 00:43:26,876 Sălbaticul? 676 00:43:26,947 --> 00:43:30,041 Vai. Stai acolo o secundă, fuzzbucket. 677 00:43:30,117 --> 00:43:31,448 Adică, cum ar fi, 678 00:43:31,618 --> 00:43:36,112 „locuiește într-o colibă de noroi, șterge tu cu o frunză" tip sălbatic? 679 00:43:36,189 --> 00:43:38,783 - Cine șterge? - Vai. 680 00:43:38,859 --> 00:43:40,588 - Vai! - Vai, toată lumea! 681 00:43:40,660 --> 00:43:42,594 Vai! 682 00:43:42,662 --> 00:43:45,028 Mă poți scuza pentru un moment? 683 00:43:49,436 --> 00:43:52,701 Scoate-mă de aici! Trebuie să plecăm de aici! 684 00:43:52,939 --> 00:43:55,635 - Ajutor! - Ce faci?! 685 00:43:55,709 --> 00:43:57,836 Înot înapoi la New York. 686 00:43:57,911 --> 00:44:00,903 Știu că șansele mele sunt mici, dar trebuie sa incerc! 687 00:44:00,981 --> 00:44:04,542 - Nu poți înota! - Am spus că șansele mele sunt mici! 688 00:44:04,618 --> 00:44:09,453 Natură! E peste mine! Scoate-l! Nu pot vedea! Nu pot vedea! 689 00:44:11,158 --> 00:44:13,058 Pot vedea! 690 00:44:14,061 --> 00:44:17,360 Uite. Există evident a fost doar o mică greșeală. 691 00:44:17,431 --> 00:44:19,991 Oamenii nu au făcut-o aruncă-ne aici intenționat. 692 00:44:20,067 --> 00:44:24,265 De îndată ce își dau seama ce s-a întâmplat, vor veni să ne caute, nu? 693 00:44:24,337 --> 00:44:25,463 Da, corect. 694 00:44:25,539 --> 00:44:29,566 Nu cunosc cuvintele Dar ne naștem liberi 695 00:44:29,643 --> 00:44:33,204 Stii ceva? Pun pariu că sunt deja pe drum. 696 00:44:39,519 --> 00:44:44,081 Ei bine, băieți, merge să fie sushi rece ca gheața la micul dejun. 697 00:44:47,127 --> 00:44:48,560 Rico. 698 00:44:51,298 --> 00:44:55,359 Ei bine, din moment ce sunt condamnat să mor pe această insulă părăsită, 699 00:44:55,435 --> 00:44:57,733 Eu, Melman Mankiewicz, 700 00:44:57,804 --> 00:45:01,171 fiind sănătos și corp nesănătos, 701 00:45:01,241 --> 00:45:05,439 mi-au împărțit moșia în mod egal între voi trei. 702 00:45:06,780 --> 00:45:07,940 Îmi pare rău, Alex. 703 00:45:08,014 --> 00:45:12,678 Hei! O latrină. Bună treabă, Melman. Instalatii sanitare exterioare. 704 00:45:12,752 --> 00:45:14,652 Nu, nu este o latrină. 705 00:45:14,721 --> 00:45:18,987 Este un mormânt. L-ai trimis pe Melman la mormântul lui. Ești fericit? 706 00:45:19,059 --> 00:45:20,390 Hai, hai. 707 00:45:20,460 --> 00:45:23,896 Acesta nu este sfârșitul. Acesta este un cu totul nou început. 708 00:45:23,964 --> 00:45:26,228 Acesta ar putea fi cel mai bun lucru care s-a întâmplat. 709 00:45:26,299 --> 00:45:28,324 Nu. Nu. Nu. Nu. 710 00:45:28,401 --> 00:45:32,895 Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu este cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat. 711 00:45:32,973 --> 00:45:36,875 Ai abuzat de puterea zilei de naștere dori și ne-a adus ghinion asupra tuturor. 712 00:45:36,943 --> 00:45:39,537 De ce ți-ai spus dorința? Nu ar trebui. 713 00:45:39,613 --> 00:45:42,241 Nu am vrut să-ți spun. Îți amintești? 714 00:45:42,315 --> 00:45:45,807 - M-ați făcut să vă spun. - O, bine. 715 00:45:45,886 --> 00:45:49,549 În plus, acesta nu este ghinion. Acesta este noroc. 716 00:45:49,623 --> 00:45:52,456 Privește în jur. Nu există garduri, fara programe. 717 00:45:52,526 --> 00:45:54,994 Acest loc este frumos. Iubito, ne-am născut... 718 00:45:55,061 --> 00:45:57,586 Bine. Bine. M-am săturat de asta. 719 00:45:57,664 --> 00:46:02,601 Aceasta este partea ta a insulei, și aceasta este partea noastră a insulei. 720 00:46:02,669 --> 00:46:05,365 Asta e partea rea, unde poți sări și sări 721 00:46:05,438 --> 00:46:08,930 ca un cal pixie magic și fă ce vrei tu. 722 00:46:09,009 --> 00:46:12,968 Aceasta este partea bună pentru cei care iubesc New York-ul și îi pasă să mergi acasă. 723 00:46:13,046 --> 00:46:15,810 - Haide. - Nu, nu. Spate! Spate! 724 00:46:15,882 --> 00:46:17,645 Știi ce? Asta nu e bine. 725 00:46:17,717 --> 00:46:22,051 Bine! Toți aveți partea voastră, și o voi avea pe a mea. 726 00:46:22,122 --> 00:46:24,989 Și dacă ai nevoie de mine, voi fi aici, 727 00:46:25,058 --> 00:46:28,994 pe partea distractivă a insulei, petrecându-se bine. 728 00:46:29,062 --> 00:46:30,586 Aceasta este partea distractivă, 729 00:46:30,664 --> 00:46:33,963 unde ne vom distra de minune supraviețuind până plecăm acasă. 730 00:46:34,034 --> 00:46:36,764 - Un yabbadabbado de altădată! - Partea asta e cea mai bună. 731 00:46:36,836 --> 00:46:40,363 Partea aia miroase! Ești activ partea din Jersey a acestei gropi! 732 00:46:40,440 --> 00:46:42,670 - Wilma! - Acum ce facem? 733 00:46:42,742 --> 00:46:45,176 Nu vă faceți griji. am un plan pentru a ne salva. 734 00:46:47,414 --> 00:46:51,407 Abia aștept să văd aspectul pe chipul lui Marty când vede asta. 735 00:46:54,821 --> 00:46:58,313 Uită-te doar la el. E neajutorat fără noi. 736 00:47:07,801 --> 00:47:09,462 Taci, Spalding. 737 00:47:14,574 --> 00:47:17,634 Am stat în picioare aici ore întregi, omule. 738 00:47:17,711 --> 00:47:20,373 Cât timp am sa pozezi asa? 739 00:47:21,147 --> 00:47:23,581 Ea este finito. 740 00:47:24,417 --> 00:47:28,285 Sfid orice barcă de salvare la un milion de mile 741 00:47:28,355 --> 00:47:30,414 să-i fie dor de acest copil. 742 00:47:30,490 --> 00:47:34,688 Când momentul este potrivit, vom aprinde farul libertății 743 00:47:34,761 --> 00:47:38,492 și să fie salvat din acest coșmar îngrozitor! 744 00:47:38,565 --> 00:47:41,557 Ce crezi? Destul de misto, nu? 745 00:47:41,635 --> 00:47:44,661 - Cum merge focul liber, Melman? - Grozav. Idiot. 746 00:47:44,738 --> 00:47:46,228 Am auzit asta. 747 00:47:46,306 --> 00:47:48,900 De ce nu putem să ne împrumutăm ceva din focul lui Marty? 748 00:47:50,210 --> 00:47:54,203 Asta e foc sălbatic. Nu suntem folosind foc sălbatic asupra Lady Liberty. 749 00:47:54,281 --> 00:47:57,148 - Acum, freacă, Melman. - Am făcut... 750 00:47:57,217 --> 00:48:01,813 nu pot. Nu pot. Nu o pot face. Eu... nu pot! 751 00:48:03,189 --> 00:48:04,281 Foc. 752 00:48:05,492 --> 00:48:06,481 Foc. 753 00:48:08,061 --> 00:48:10,222 Foc! Foc! 754 00:48:14,200 --> 00:48:15,360 Oh, doamne 755 00:48:15,935 --> 00:48:17,027 Foc! 756 00:48:17,103 --> 00:48:18,968 Nu încă! Nu, nu! Nu! 757 00:48:19,039 --> 00:48:20,529 Foc! 758 00:48:20,607 --> 00:48:22,040 Melman, stai liniştit! 759 00:48:22,976 --> 00:48:24,773 Salt! Alex, sari! 760 00:48:24,844 --> 00:48:27,108 nu-ți face griji, pisicile aterizează mereu pe... 761 00:48:28,114 --> 00:48:30,981 Față? Omule, ce fel de pisica esti? 762 00:48:39,659 --> 00:48:41,559 Maniac! 763 00:48:41,995 --> 00:48:44,122 L-ai ars! 764 00:48:44,631 --> 00:48:46,462 La naiba! 765 00:48:46,533 --> 00:48:49,400 La naiba pe toți! 766 00:48:49,803 --> 00:48:51,964 Putem trece la partea distracției acum? 767 00:48:53,273 --> 00:48:56,367 Toată lumea, calmează-te. Haide. În scaunele tale. 768 00:48:56,443 --> 00:48:59,241 Toată lumea, calmează-te. Dă-i drumul la coadă. 769 00:48:59,312 --> 00:49:01,780 Separați pe cei doi, vrei, te rog? 770 00:49:01,848 --> 00:49:03,611 You here, you there. Toata lumea... 771 00:49:04,284 --> 00:49:07,185 Calm down, people, okay? 772 00:49:07,253 --> 00:49:11,519 Acum, prezentând-o pe Alteța Voastră Regală, ilustrul bla, bla, bla. 773 00:49:11,591 --> 00:49:14,754 Știi, și cetera, și cetera. Hooray. Să mergem. 774 00:49:14,828 --> 00:49:16,420 Now, everybody, 775 00:49:16,496 --> 00:49:21,195 toti avem o mare curiozitate despre oaspeții noștri, giganții din New York. 776 00:49:21,267 --> 00:49:23,167 - Yes, Willie? - I like them. 777 00:49:23,236 --> 00:49:27,195 imi plac. I liked them first. Chiar înainte să-i cunosc mi-au plăcut. 778 00:49:27,273 --> 00:49:31,039 I liked them right away. You hate ele în comparație cu cât de mult îmi plac. 779 00:49:31,111 --> 00:49:33,375 Oh, taci. Ești atât de enervant! 780 00:49:34,514 --> 00:49:37,745 Acum, pentru atâta timp după cum ne amintim, 781 00:49:37,817 --> 00:49:42,618 am fost atacati și mâncat de temuta fosă. 782 00:49:42,689 --> 00:49:45,385 Fosa! Fosa atacă! 783 00:49:48,862 --> 00:49:51,353 Este o carte de bucate! Este o carte de bucate! 784 00:49:51,431 --> 00:49:53,058 Vă rog. Maurice. 785 00:49:54,134 --> 00:49:55,897 Linişti! 786 00:49:55,969 --> 00:50:00,133 Haideți, toți. Nu sunt atacându-ne chiar în acest moment. 787 00:50:01,708 --> 00:50:05,041 Deci planul meu de geniu este acesta: 788 00:50:05,111 --> 00:50:07,511 Vom face giganții din New York 789 00:50:07,580 --> 00:50:10,481 prietenii noștri și să-i ținem aproape. 790 00:50:10,550 --> 00:50:13,849 Apoi, cu domnul Alex protejându-ne, 791 00:50:13,920 --> 00:50:17,287 vom fi în siguranță și nu trebuie să-ți faci griji niciodată 792 00:50:17,357 --> 00:50:21,157 despre temuta fosa din nou. 793 00:50:23,496 --> 00:50:27,489 M-am gândit la asta. M-am gândit la asta. Da. eu. am făcut-o. 794 00:50:27,567 --> 00:50:30,297 Stați, toată lumea. Stai. Mă gândesc doar acum. 795 00:50:30,370 --> 00:50:33,203 Adică, are cineva mă întreb de ce fosa 796 00:50:33,273 --> 00:50:35,867 era atât de speriat de domnul Alex? 797 00:50:35,942 --> 00:50:39,207 Adică, poate ar trebui să ne fie și noi frică. 798 00:50:39,279 --> 00:50:42,339 Dacă domnul Alex este chiar mai rău decât fosa? 799 00:50:43,783 --> 00:50:47,048 Îți spun eu, tipul ăla îmi dă heebiedabajeebies. 800 00:50:47,120 --> 00:50:49,611 Maurice, nu ai ridicat mâna. 801 00:50:49,689 --> 00:50:53,420 Prin urmare, comentariul tău atroce va fi scos din record. 802 00:50:55,128 --> 00:50:57,892 Oare altcineva au heebie-jeebies? 803 00:50:57,964 --> 00:51:00,432 Nu? Bun. Deci taci. 804 00:51:00,934 --> 00:51:03,732 Când giganții din New York se trezesc, 805 00:51:03,803 --> 00:51:09,469 ne vom asigura că se trezesc în paradis. 806 00:51:10,844 --> 00:51:13,142 Acum, cine ar dori un fursec? 807 00:51:37,770 --> 00:51:42,639 Eu, Al. Melman și Gloria sunt acolo care se distreaza. 808 00:51:42,709 --> 00:51:45,269 E loc pe partea distractivă pentru încă unul. 809 00:51:45,345 --> 00:51:46,972 Nu, mulțumesc. 810 00:51:47,046 --> 00:51:51,210 Uite, m-am gândit. Poate dacă ai oferi acestui loc o șansă, 811 00:51:51,284 --> 00:51:54,276 Nu știu, s-ar putea chiar distrează-te. 812 00:51:54,354 --> 00:51:57,812 Marty, sunt obosit. Mi-e foame. 813 00:51:57,891 --> 00:51:59,791 Vreau doar să merg acasă. 814 00:52:00,960 --> 00:52:04,953 Ai putea să-i dai o șansă? Gândește-te la asta. 815 00:52:05,865 --> 00:52:08,766 Chiar nu este partea distractivă fără tine. 816 00:52:24,584 --> 00:52:26,211 Știu. Și apoi... 817 00:52:29,188 --> 00:52:31,281 - El este. - Cine e? 818 00:52:31,791 --> 00:52:35,090 Este omul de pizza. Cine naiba crezi că este? 819 00:52:35,428 --> 00:52:37,794 Da? Vă pot ajuta? 820 00:52:38,498 --> 00:52:40,022 Pot veni la partea distractivă? 821 00:52:42,702 --> 00:52:43,760 Îmi cer scuze? 822 00:52:44,537 --> 00:52:46,767 Știi, am fost un fel de prost. 823 00:52:48,708 --> 00:52:53,441 Dar m-am tot gândit despre ceea ce ai spus și îmi pare rău. 824 00:53:00,720 --> 00:53:04,383 Bine ați venit la Casa del Wild. Luați o încărcătură. 825 00:53:04,457 --> 00:53:06,425 Hei, hei, șterge-ți picioarele. 826 00:53:11,497 --> 00:53:15,593 - Alex! - Mi casa is su casa. 827 00:53:22,508 --> 00:53:23,998 Foarte impresionant. 828 00:53:24,077 --> 00:53:27,137 Hei, bea ceva. Este pe casă. 829 00:53:28,915 --> 00:53:30,177 Aceasta este apa de mare. 830 00:53:31,284 --> 00:53:35,084 Oh, nu-l înghiți. Este doar temporar până la terminarea instalațiilor sanitare. 831 00:53:35,154 --> 00:53:37,088 Hei, arăți cu toții foame. 832 00:53:37,824 --> 00:53:40,850 Cum ai vrea ceva din bunătatea naturii? 833 00:53:41,961 --> 00:53:43,622 Ai mâncare? 834 00:53:43,696 --> 00:53:46,631 Se apropie Special Side Distracție. 835 00:53:47,333 --> 00:53:49,358 Alge marine pe un băţ. 836 00:53:49,936 --> 00:53:50,925 Alge marine? 837 00:53:51,371 --> 00:53:54,431 Pe un băț. Nu-l iubi până nu îl încerci. 838 00:54:02,281 --> 00:54:03,839 Asta e de necrezut. 839 00:54:05,318 --> 00:54:07,377 - Atât de bine. - Ei bine, mulţumesc. 840 00:54:07,453 --> 00:54:10,320 Se cam lovește la fața locului, nu-i asa? 841 00:54:11,324 --> 00:54:14,555 Ei bine, poate s-ar putea folosește puțină lămâie. 842 00:54:18,531 --> 00:54:22,831 Nu, e grozav. Este chiar grozav. Nu devine mai bine decât asta. 843 00:54:22,902 --> 00:54:24,665 Oh, dar are. 844 00:54:25,338 --> 00:54:26,862 Verificați asta. 845 00:54:32,178 --> 00:54:36,137 Wow. Te-ai uita la asta. 846 00:54:36,215 --> 00:54:40,709 E ca miliarde și miliarde de elicoptere. 847 00:54:40,787 --> 00:54:43,187 Este o stea căzătoare. Pune-ți o dorință. Rapid! 848 00:54:43,256 --> 00:54:46,419 Ooh! Ce zici de o friptură groasă și suculentă? 849 00:54:46,492 --> 00:54:48,016 Știi ce, Alex? 850 00:54:48,094 --> 00:54:52,758 Îți promit că o să te găsesc o friptură mâine dacă mă omoară. 851 00:54:52,832 --> 00:54:54,129 Mulțumesc, Marty. 852 00:54:54,200 --> 00:54:57,260 Se face târziu. Presupun că o să... 853 00:54:57,336 --> 00:54:59,770 Cred că o să o fac lovește și tu sacul. 854 00:54:59,839 --> 00:55:01,704 Vise dulci, tuturor. 855 00:55:32,004 --> 00:55:33,403 Alex. 856 00:55:43,382 --> 00:55:45,111 ce faci? 857 00:55:45,952 --> 00:55:50,446 Douăzeci și șapte, 28, 29. Treizeci de negru și doar 29 de alb. 858 00:55:50,523 --> 00:55:53,356 Se pare că ești negru cu dungi albe la urma urmei. 859 00:55:53,426 --> 00:55:54,950 Dilema rezolvata. Noapte bună. 860 00:56:05,671 --> 00:56:09,198 Vezi tu, Maurice, Domnul Alex își îngrijea prietenul. 861 00:56:09,275 --> 00:56:12,711 Este clar un lucru tandru, iubitor. 862 00:56:12,779 --> 00:56:15,714 Cum poți avea heebie-jeebies pentru domnul Alex? 863 00:56:15,782 --> 00:56:19,445 Uită-te la el. E atât de drăguț și de pluș. 864 00:56:19,519 --> 00:56:22,044 Nu cred că îl îngrijea. 865 00:56:22,121 --> 00:56:24,589 Arata mai mult mi-l gusta. 866 00:56:24,657 --> 00:56:27,990 Potriviți-vă, indiferent. Nu-mi pasă. 867 00:56:28,060 --> 00:56:32,224 În curând o să-mi punem excelent plan de acțiune. 868 00:56:32,298 --> 00:56:35,028 Tot ce trebuie să facem este să așteptăm 869 00:56:35,101 --> 00:56:38,764 până când sunt adânci în somn. 870 00:56:44,443 --> 00:56:47,378 Cât va dura asta?! 871 00:57:13,806 --> 00:57:15,239 Ei bine, asta e nasol! 872 00:57:16,409 --> 00:57:19,173 Treziți-vă, domnule Alex. 873 00:57:20,313 --> 00:57:22,838 Treziți-vă, domnule Alex. 874 00:57:23,449 --> 00:57:25,246 Ridică-te și strălucește. 875 00:57:25,318 --> 00:57:28,515 Trezire, domnule Alex! 876 00:57:28,588 --> 00:57:30,055 Trezeşte-te! Alex! 877 00:57:30,590 --> 00:57:31,818 Îți sugi degetul mare? 878 00:57:34,861 --> 00:57:37,455 Unde suntem? Ce naiba se întâmplă? 879 00:57:37,530 --> 00:57:39,794 Unde este plaja? Ia-o ușurel. 880 00:57:39,866 --> 00:57:42,858 - Cine a construit o pădure? - Nu vă alarmați, ciudați giganți. 881 00:57:42,935 --> 00:57:44,129 În timp ce dormeai, 882 00:57:44,203 --> 00:57:48,367 pur și simplu te-am luat spre micul nostru colț de rai. 883 00:57:48,441 --> 00:57:50,705 Bun venit în Madagascar. 884 00:57:50,776 --> 00:57:53,336 - Mada-cine-ah? - Ce? 885 00:57:53,412 --> 00:57:55,778 Nu, nu whooha. Ascar. 886 00:58:03,422 --> 00:58:05,117 Marty. este... 887 00:58:05,191 --> 00:58:07,751 La fel ca muralul meu de la grădina zoologică. 888 00:58:07,827 --> 00:58:11,991 Oh, nu, omule, asta este adevărata afacere chiar acolo. 889 00:58:12,064 --> 00:58:14,123 Uită-te la asta, nu e o viziune rea. 890 00:58:14,200 --> 00:58:18,102 Ăsta e ceea ce ai fost mereu Privind, dar de fapt este acolo. 891 00:58:18,237 --> 00:58:21,638 - Asta e versiunea reală a... - Ce zici o dată prin parc? 892 00:58:21,807 --> 00:58:25,140 Să ne facem să ne pompeze sângele, plămânii respirând acest aer proaspăt. 893 00:58:25,211 --> 00:58:26,610 Cine e cu mine?! 894 00:58:26,679 --> 00:58:29,147 Nu. nu cred ca as putea... Tu ești! 895 00:58:29,215 --> 00:58:30,807 Hei! Vrei să te joci? 896 00:58:33,052 --> 00:58:34,246 Te-am ajuns acolo! 897 00:58:34,320 --> 00:58:35,685 Vino aici! 898 00:58:36,055 --> 00:58:37,249 Tu ești. 899 00:58:37,323 --> 00:58:40,053 Hei, încetează! Hei, ești nebun! 900 00:58:40,660 --> 00:58:43,220 Bine, Marty, eu sunt. 901 00:58:43,296 --> 00:58:45,787 eu sunt. eu sunt. Tu câștigi. 902 00:58:45,865 --> 00:58:48,356 Haide, Alex, intră în groove. 903 00:58:48,434 --> 00:58:50,334 Nu am mâncat de două zile. 904 00:58:50,403 --> 00:58:53,531 Glicemia mea este foarte scăzută. Pur și simplu nu am energie. 905 00:58:53,606 --> 00:58:55,471 Nu cred că asta e problema ta. 906 00:58:55,541 --> 00:58:58,237 În primul rând, nu este cum alergi în sălbăticie. 907 00:58:58,311 --> 00:59:00,279 Să mergem. Pune cauciucul la drum! 908 00:59:00,346 --> 00:59:02,337 Doar ai să elibereze acel leu interior. 909 00:59:02,415 --> 00:59:05,851 - Acum, cine e pisica? - Marty, chiar nu... 910 00:59:05,918 --> 00:59:09,081 Tu ești, asta e cine. Haide! Începem! 911 00:59:09,155 --> 00:59:11,953 Asta este. Să construim niște aburi! Tu pisica. 912 00:59:12,024 --> 00:59:13,616 - Cine este pisica? - Tu pisica. 913 00:59:13,693 --> 00:59:15,285 - Cine este pisica? - Tu pisica. 914 00:59:15,361 --> 00:59:18,956 Cine este pisica? Cine este pisica? Cine este pisica? Cine este pisica? 915 00:59:19,031 --> 00:59:23,161 Cine este pisica? Cine este pisica? Cine este pisica? Cine este pisica? 916 00:59:24,503 --> 00:59:26,300 Eu sunt pisica! 917 00:59:32,111 --> 00:59:33,578 Surprinde! 918 00:59:41,087 --> 00:59:42,611 Tu ești. Tu ești! 919 00:59:42,688 --> 00:59:44,986 Nu pot juke pisica. Pisica e prea rapidă. 920 00:59:47,960 --> 00:59:53,296 Mă simt ca o pastramă înaltă de un kilometru pe secară în zbor de la delicateserul din cer! 921 00:59:54,300 --> 00:59:57,326 - Hai să ne dezlănțuim! - Acum vorbești! 922 01:00:04,477 --> 01:00:07,173 Om! Mă simt diferit. 923 01:00:07,246 --> 01:00:10,545 Noogie, noogie, noogie. Noogie, noogie, noogie! 924 01:00:12,018 --> 01:00:14,179 Cam încărcat sau așa ceva. 925 01:00:14,253 --> 01:00:17,051 - Cum ai spus, iubito, este... - Păcălit. 926 01:00:17,123 --> 01:00:21,560 - Nu-i așa, Melman? - Oh da. Oh da. 927 01:00:24,263 --> 01:00:25,821 sunt în rai. 928 01:00:25,898 --> 01:00:30,835 Vezi tu, Maurice, Alex este acum prietenul nostru iar fosasele nu se văd nicăieri. 929 01:00:30,903 --> 01:00:33,804 S-ar putea spune că planul meu funcționează 930 01:00:33,873 --> 01:00:37,172 într-un mod foarte bun de lucru. 931 01:00:37,243 --> 01:00:40,371 Alex. Trebuie să încerci o parte din asta. 932 01:00:42,014 --> 01:00:44,482 Mă simt bine. Simte-te din nou ca un rege. 933 01:00:45,317 --> 01:00:46,477 Rege? 934 01:00:47,286 --> 01:00:49,083 Ar trebui să-i vezi actul. 935 01:00:49,155 --> 01:00:52,352 Haide, Alex, de ce nu o faci arată-i o parte din actul tău. 936 01:00:52,425 --> 01:00:55,326 Oh. Nu, chiar eu nu cred că aș putea... Bine. 937 01:00:55,394 --> 01:00:58,659 Doamnelor și domnilor. Primate de toate vârstele. 938 01:00:58,731 --> 01:01:00,858 Sălbaticul prezintă cu mândrie: 939 01:01:00,933 --> 01:01:02,400 Regele. 940 01:01:02,468 --> 01:01:05,266 Alex leul! 941 01:01:06,272 --> 01:01:07,534 E plat, băieți. 942 01:01:16,982 --> 01:01:19,712 Da! Regele e în casă! 943 01:01:19,785 --> 01:01:23,653 Vezi, dacă el este regele, atunci unde este coroana lui? Am o coroană. 944 01:01:23,722 --> 01:01:26,850 Am unul foarte frumos. Și este aici pe capul meu. 945 01:01:26,926 --> 01:01:28,894 Uită-te la asta. Am pus-o? 946 01:01:35,167 --> 01:01:37,192 Fă hohote, omule. Faceți hohote. 947 01:01:42,341 --> 01:01:45,674 Wow. Nu am auzit niciodată acela de dinainte. 948 01:01:45,744 --> 01:01:47,974 Da! Sălbatic, omule! Haide! 949 01:01:49,515 --> 01:01:50,743 Izbucnește valul! 950 01:02:17,643 --> 01:02:19,804 Scuzați-mă. 951 01:02:19,879 --> 01:02:22,109 Mă muști de fund. 952 01:02:24,416 --> 01:02:26,884 - Nu, nu sunt. - Da, sunteti. 953 01:02:28,787 --> 01:02:30,880 - Ce-ai făcut? - Tocmai m-ai muscat! 954 01:02:30,956 --> 01:02:33,117 Nu. Nu am făcut-o. Am făcut-o? 955 01:02:33,192 --> 01:02:34,750 Ai cam făcut-o. 956 01:02:34,827 --> 01:02:36,954 Ce naiba e cu tine? 957 01:02:38,697 --> 01:02:39,959 De ce m-ai muscat? 958 01:02:40,032 --> 01:02:42,830 - Omule, pentru că tu ești cina lui. - Ce?! 959 01:02:42,902 --> 01:02:45,166 - Scuzați-mă? - Asta e prost. 960 01:02:45,237 --> 01:02:49,697 Vino, vino, Maurice. Ce este un simplu musca de fese intre prieteni? 961 01:02:49,775 --> 01:02:51,640 Uite, dă-mi o ciugulă. 962 01:02:51,710 --> 01:02:55,407 Petrecerea s-a terminat, Julien. Planul tău genial a eșuat. 963 01:02:55,481 --> 01:02:57,244 Ce vrei sa spui? 964 01:02:57,316 --> 01:02:59,011 Prietenul tău de aici este ceea ce numim noi 965 01:02:59,084 --> 01:03:02,247 un model de vânătoare de lux și mașină de mâncat. 966 01:03:02,321 --> 01:03:04,255 Și mănâncă friptură 967 01:03:04,323 --> 01:03:05,790 care esti tu. 968 01:03:05,858 --> 01:03:10,056 - Pleacă de aici. - Okey-dokey, Maurice, recunosc. 969 01:03:10,129 --> 01:03:11,960 Planul a eșuat. 970 01:03:12,031 --> 01:03:15,296 Totul este pierdut! Suntem cu toții condamnați. 971 01:03:15,367 --> 01:03:20,168 Fosele se vor întoarce și ne înghiţi cu gura pentru că 972 01:03:20,239 --> 01:03:22,605 toti suntem friptura. 973 01:03:22,675 --> 01:03:24,540 Sunt friptură! Eu, eu, eu! 974 01:03:24,610 --> 01:03:26,840 Domnul Alex nu poate rămâne aici. 975 01:03:26,912 --> 01:03:31,246 El aparține genului său pe partea fosei a insulei. 976 01:03:31,317 --> 01:03:33,217 Prin puterea care mi-a fost conferită, 977 01:03:33,285 --> 01:03:36,584 prin legea junglei, bla, bla, bla, bla... 978 01:03:36,655 --> 01:03:37,815 Pleacă! 979 01:03:37,890 --> 01:03:40,723 Ce? Haide, mă uit ca o friptură pentru tine? 980 01:03:40,793 --> 01:03:42,021 Da! 981 01:03:42,094 --> 01:03:44,995 Vezi, ți-am spus că nu arata ca un... Stai. Ce spui? 982 01:03:45,064 --> 01:03:47,464 Oh da! 983 01:03:48,968 --> 01:03:52,563 - Devine sălbatic. - Fugi pentru viețile tale. 984 01:03:54,573 --> 01:03:56,234 Marty, fugi! 985 01:04:13,826 --> 01:04:16,761 Un ochi de taur. Excelent lovitură, Maurice. 986 01:04:16,829 --> 01:04:17,921 Multumesc. 987 01:04:23,302 --> 01:04:24,564 Marty? 988 01:04:27,006 --> 01:04:28,906 Îmi pare atât de rău, Marty. 989 01:04:33,412 --> 01:04:36,176 Ce este în neregulă cu mine? 990 01:04:36,248 --> 01:04:38,580 Vai. 991 01:04:38,651 --> 01:04:40,448 Oh, nu. 992 01:04:40,519 --> 01:04:42,180 Ce am făcut? 993 01:04:42,254 --> 01:04:45,348 E adevărat. Sunt un monstru. 994 01:04:45,424 --> 01:04:47,392 Trebuie să plec de aici. 995 01:06:58,991 --> 01:07:02,358 Ce am făcut? Acesta este un coșmar. 996 01:07:02,428 --> 01:07:04,157 Și totul este vina mea. 997 01:07:04,229 --> 01:07:07,198 Acum, din cauza mea, l-am pierdut pe Alex. 998 01:07:07,266 --> 01:07:08,927 Ei bine, ce vom face? 999 01:07:09,001 --> 01:07:11,663 Vom găsi o modalitate de a-l ajuta. Asta vom face. 1000 01:07:11,737 --> 01:07:12,726 Bine. 1001 01:07:12,805 --> 01:07:15,535 Haide, suntem newyorkezi, nu? 1002 01:07:15,607 --> 01:07:17,871 Suntem duri. Suntem murdari. 1003 01:07:17,943 --> 01:07:19,672 Suntem adaptabili! 1004 01:07:19,745 --> 01:07:22,680 Și nu mergem să se întindă ca o grămadă de Melman. 1005 01:07:22,748 --> 01:07:25,216 Nu, nu suntem. 1006 01:07:25,284 --> 01:07:26,546 Oh. Gloria. 1007 01:07:26,618 --> 01:07:29,746 Nu eram eu, bine? Asta era barca. 1008 01:07:29,888 --> 01:07:32,015 - Barca! - Barca? 1009 01:07:32,090 --> 01:07:36,083 Barca s-a întors pentru noi! Haide, băieți, trebuie să-l semnalăm. 1010 01:07:38,230 --> 01:07:39,219 Iată-l! 1011 01:07:39,298 --> 01:07:41,232 - Hei, aici! - Aici! 1012 01:07:41,300 --> 01:07:42,767 Aici! Yo! 1013 01:07:42,835 --> 01:07:45,531 Melman, dă-mă un lift. Grăbiţi-vă! Ridică-mă! 1014 01:07:45,604 --> 01:07:47,003 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 1015 01:07:47,072 --> 01:07:49,905 - O, gâtul meu. Gâtul meu. Voi. - Aici! 1016 01:07:49,975 --> 01:07:53,706 - Melman! Stabil. Pe aici! - Nu ai idee cât de mult doare asta. 1017 01:07:53,779 --> 01:07:55,644 Hei, barca! Suntem aici! 1018 01:07:57,883 --> 01:08:01,979 Uite! Se întoarce! Se intoarce! Se intoarce! 1019 01:08:02,054 --> 01:08:04,352 Haide! Haide, iubito! 1020 01:08:05,491 --> 01:08:07,186 Da! Voi. 1021 01:08:07,259 --> 01:08:09,557 Tu cobori barca aia. Îl iau pe Alex. 1022 01:08:09,628 --> 01:08:12,461 Vai! Stai acolo. 1023 01:08:12,531 --> 01:08:14,931 Nu te poți întoarce singur acolo. 1024 01:08:15,000 --> 01:08:17,332 Hai, hai. îl cunosc pe Alex. 1025 01:08:17,402 --> 01:08:20,166 A auzit că suntem salvați, el va scăpa imediat din ea. 1026 01:08:20,239 --> 01:08:22,673 Oamenii vin. Ei ne pot ajuta. 1027 01:08:22,741 --> 01:08:25,733 Melman are dreptate. Oamenii va ști ce să facă. 1028 01:08:25,811 --> 01:08:28,041 Acum, trebuie să dărâmăm acea barcă. 1029 01:08:46,431 --> 01:08:49,093 Acum, asta seamănă mai mult. 1030 01:08:49,167 --> 01:08:52,534 Tu?! Oh, ma... Unde sunt oamenii? 1031 01:08:52,604 --> 01:08:54,538 I-am ucis și le-am mâncat ficatul. 1032 01:08:56,608 --> 01:08:57,905 Te-am prins, nu-i așa? 1033 01:08:57,976 --> 01:09:00,604 Glumesc, păpușă, oamenii sunt bine. 1034 01:09:01,246 --> 01:09:04,010 Sunt pe o barcă de salvare lentă spre China. 1035 01:09:04,082 --> 01:09:06,448 Hei, vă cunosc pe voi doi. 1036 01:09:06,518 --> 01:09:10,955 Unde este leul ăla psihotic și prietenul nostru monocromatic? 1037 01:09:11,023 --> 01:09:14,982 Marty? Are dreptate... Unde el merge? Era chiar în spatele nostru. 1038 01:09:15,060 --> 01:09:18,621 S-a întors după Alex. O să se omoare! 1039 01:09:18,697 --> 01:09:21,860 Ei bine, băieți, noștri prietenul monocromatic este în pericol. 1040 01:09:21,934 --> 01:09:23,834 Se pare că avem o treabă de făcut. 1041 01:09:23,902 --> 01:09:26,769 Jurnalul căpitanului: La îmbarcare în mediu ostil. 1042 01:09:26,838 --> 01:09:30,365 Kowalski. Va trebui să câștigăm inimile și mințile băștinașilor. 1043 01:09:30,542 --> 01:09:33,010 Rico. Vom avea nevoie echipament tactic special. 1044 01:09:33,078 --> 01:09:35,672 Ne vom confrunta cu un pericol extrem. 1045 01:09:35,747 --> 01:09:38,147 Privat probabil că nu va supraviețui. 1046 01:09:44,957 --> 01:09:47,824 Alex! Ieși afară, Alex! 1047 01:09:47,893 --> 01:09:50,191 Barca e aici! Putem merge acasă! 1048 01:09:56,702 --> 01:10:01,799 Alex! Alex! Alex! Alex! Alex! 1049 01:10:01,974 --> 01:10:06,570 Alex! Alex! Alex! Alex! Alex! 1050 01:10:07,212 --> 01:10:10,079 Alex! Alex! Alex! 1051 01:10:10,148 --> 01:10:13,879 Alex! Alex! Alex! 1052 01:10:13,952 --> 01:10:15,351 Alex! 1053 01:10:17,356 --> 01:10:18,345 Alex! 1054 01:10:20,258 --> 01:10:21,725 Marty? 1055 01:10:21,793 --> 01:10:25,559 Îndepărtează-te, Alex. Barca s-a întors. Putem pleca de aici. 1056 01:10:25,631 --> 01:10:29,692 Ne putem întoarce la civilizație și totul va fi ca înainte. 1057 01:10:29,768 --> 01:10:31,258 Stai înapoi. 1058 01:10:32,270 --> 01:10:33,362 Vă rog. 1059 01:10:34,506 --> 01:10:36,440 Sunt un monstru. 1060 01:10:36,508 --> 01:10:39,875 Alex, nu ești un monstru. Ești prietenul meu. 1061 01:10:39,945 --> 01:10:43,039 Suntem o echipă. Tu și cu mine, vă amintiți? 1062 01:10:50,922 --> 01:10:53,049 Nu vreau să te rănesc. 1063 01:11:24,423 --> 01:11:26,288 Alex. 1064 01:11:26,358 --> 01:11:28,417 Nu plec fără tine. 1065 01:11:44,242 --> 01:11:47,507 Alex? Mă gândesc la o melodie. 1066 01:11:47,579 --> 01:11:51,572 Este un cântec minunat. Sunt sigur că ești familiarizat cu el. 1067 01:11:52,918 --> 01:11:56,752 Începe să răspândești știrile 1068 01:11:57,889 --> 01:12:01,655 Azi plec 1069 01:12:02,694 --> 01:12:06,357 Suntem o mare parte din ea 1070 01:12:09,101 --> 01:12:13,060 Haide, știi cuvintele. Două cuvinte mici. 1071 01:12:13,138 --> 01:12:15,800 Te rog nu mă obliga cant asta de unul singur. 1072 01:12:15,874 --> 01:12:19,071 Chiar nu vrei să mă audă cântând asta singură. 1073 01:12:22,714 --> 01:12:26,377 Uh, Alex? Ai putea ieși aici pentru un minut? 1074 01:12:26,451 --> 01:12:29,887 Hei, Alex, puțin ajutor. 1075 01:12:30,822 --> 01:12:32,153 Ajutați-mă! 1076 01:12:33,225 --> 01:12:35,420 Alex! Ajutor! 1077 01:12:39,498 --> 01:12:43,628 Ajutați-mă! Oricine, ajuta-ma! Cineva! 1078 01:12:44,369 --> 01:12:46,769 Ajutor! 1079 01:12:57,983 --> 01:12:59,575 - Melman? - Așa este, iubito. 1080 01:13:01,153 --> 01:13:02,484 Fugi! 1081 01:13:04,790 --> 01:13:06,781 - Care este planul? - Acesta este planul. 1082 01:13:06,858 --> 01:13:08,450 - Fossa e foame. - Fossa mănâncă. 1083 01:13:08,527 --> 01:13:10,757 Acesta este planul? 1084 01:13:10,829 --> 01:13:12,126 Fossa opri. 1085 01:13:14,766 --> 01:13:17,200 Fossa ooh. 1086 01:13:17,969 --> 01:13:19,869 Fossa aaahh. 1087 01:13:21,139 --> 01:13:23,539 Fossa ooh. 1088 01:13:25,076 --> 01:13:27,442 Fossa aaahh. 1089 01:13:28,313 --> 01:13:30,076 Vino și ia-l. 1090 01:13:30,148 --> 01:13:31,172 Fossa. 1091 01:13:43,862 --> 01:13:45,796 - Ia asta. - Fossa au! 1092 01:13:45,864 --> 01:13:48,298 Sunt prea mulți, comandant. 1093 01:13:48,366 --> 01:13:51,460 A fost o adevărată plăcere slujind cu voi băieți. 1094 01:13:57,209 --> 01:13:59,575 Alex? 1095 01:13:59,644 --> 01:14:01,077 Asta e uciderea mea. 1096 01:14:01,146 --> 01:14:02,511 Mina. 1097 01:14:08,253 --> 01:14:09,914 Alex ii este foame. 1098 01:14:11,256 --> 01:14:12,780 Alex mănâncă. 1099 01:14:29,674 --> 01:14:31,005 E timpul spectacolului. 1100 01:14:33,111 --> 01:14:34,840 Mulțumesc că nu ai renunțat la mine. 1101 01:14:35,881 --> 01:14:39,783 Omule, aproape mi-ai făcut un atac de cord. Nu poți să vii să mă furișezi. 1102 01:14:39,851 --> 01:14:42,877 Doar pentru că ești un leu... Lasă-mă. Lasă-mă. 1103 01:14:42,954 --> 01:14:46,355 Plecăm de aici. Băieți, mergeți cu mine în asta. 1104 01:14:46,424 --> 01:14:48,483 După cum am spus, este timpul spectacolului. 1105 01:14:49,961 --> 01:14:51,155 Mina. 1106 01:14:52,530 --> 01:14:53,861 Uciderea mea. 1107 01:14:55,500 --> 01:14:57,161 Toate sunt ale mele. 1108 01:14:59,371 --> 01:15:01,305 Este regele fiarelor! Oh, nu! 1109 01:15:01,373 --> 01:15:03,364 - Nu mă mânca! - E mare și înfricoșător! 1110 01:15:03,441 --> 01:15:06,842 Teme-te de mine! Sălbăticia dincolo de înțelegere. 1111 01:15:06,912 --> 01:15:10,871 - Sunt mult prea tânăr ca să mor! - Ești un monstru! Un monstru, zic! 1112 01:15:10,949 --> 01:15:13,440 - Și tu! - Eu? 1113 01:15:17,522 --> 01:15:22,323 Oh, vrei ceva din asta? Ooh! Mai bine fugiți pentru viața voastră. 1114 01:15:22,727 --> 01:15:25,855 - Să cheme cineva un poliţist! - E psihotic! 1115 01:15:32,904 --> 01:15:35,668 Acesta este teritoriul meu. Înţelege? 1116 01:15:36,808 --> 01:15:40,869 Nu vreau niciodată, niciodată să te văd din nou pe terenul meu. 1117 01:15:47,585 --> 01:15:48,574 Boo. 1118 01:15:51,489 --> 01:15:53,354 Da! Tu pisica! 1119 01:15:54,859 --> 01:15:56,258 Mi-am luat băiatul înapoi! 1120 01:15:57,796 --> 01:15:59,195 Am facut! 1121 01:15:59,264 --> 01:16:03,291 Dă-mi puțină dragoste! Planul a funcționat! Planul a funcționat! Sunt foarte inteligent! 1122 01:16:03,368 --> 01:16:06,701 Eu sunt acela, iubito! Haide. E timpul să roboți. 1123 01:16:06,771 --> 01:16:08,932 Sunt un rege foarte inteligent. 1124 01:16:09,708 --> 01:16:11,300 Sunt super geniu. 1125 01:16:11,376 --> 01:16:13,970 Sunt regele robot al lucrurilor maimuțelor. 1126 01:16:14,045 --> 01:16:17,572 - Calculează, calculează. - Deci, ce e pentru prânz? 1127 01:16:19,951 --> 01:16:21,885 - Închide ochii. - De ce trebuie? 1128 01:16:21,953 --> 01:16:23,420 - Fă-o. - Sunt închise. 1129 01:16:23,488 --> 01:16:25,353 - Mai strâns. - Da, domnule. 1130 01:16:25,423 --> 01:16:27,152 - Fără privirea. - Sunt închise. 1131 01:16:27,225 --> 01:16:28,988 Rico. 1132 01:16:32,864 --> 01:16:33,922 Hai. 1133 01:16:35,600 --> 01:16:36,794 Deschide trapa aia. 1134 01:16:37,736 --> 01:16:40,261 Foc în gaură. Acum mestecă. 1135 01:16:41,072 --> 01:16:43,666 Mestecă așa cum vrei să spui. Savurează-l. 1136 01:16:44,509 --> 01:16:46,272 - Și? - Păi? 1137 01:16:46,344 --> 01:16:48,209 Destul de bine, nu? 1138 01:16:48,279 --> 01:16:50,679 Întotdeauna există Planul B. 1139 01:16:52,350 --> 01:16:54,284 Aceasta este mai bună decât friptura. 1140 01:16:54,352 --> 01:16:56,115 Îmi place. Îmi place! 1141 01:16:56,187 --> 01:16:58,178 Pisicuța iubește peștele. 1142 01:17:00,959 --> 01:17:03,325 Ei bine, propun un toast. 1143 01:17:03,395 --> 01:17:06,330 Acum, poate fi o durere in fund uneori... 1144 01:17:06,398 --> 01:17:08,525 Și crede-mă, știu. 1145 01:17:08,600 --> 01:17:11,296 Dar această pisică a dovedit pentru mine fără îndoială 1146 01:17:11,369 --> 01:17:13,803 că inima lui este mai mare decât stomacul lui. 1147 01:17:13,872 --> 01:17:15,669 - Pentru Alex. - Pentru Alex. 1148 01:17:22,981 --> 01:17:24,539 Suficient! Opreste-te! 1149 01:17:26,351 --> 01:17:29,479 Ce crezi? Ar trebui să ne întoarcem la New York? 1150 01:17:29,554 --> 01:17:32,045 Nu știu. Adică, acesta este visul tău. 1151 01:17:32,123 --> 01:17:34,114 Sigur vrei să pleci? 1152 01:17:34,192 --> 01:17:36,160 Nu-mi pasă unde suntem. 1153 01:17:36,227 --> 01:17:39,526 Atâta timp cât suntem împreună, nu contează pentru mine. 1154 01:17:39,597 --> 01:17:41,224 Ei bine, în cazul ăsta... 1155 01:17:41,299 --> 01:17:44,462 Eu. Rico. Voi primi 300 de comenzi. 1156 01:17:44,536 --> 01:17:45,867 Hai. 1157 01:17:45,937 --> 01:17:49,668 Dar înainte să pleci, Am un anunț de făcut. 1158 01:17:49,741 --> 01:17:52,710 Așa că taci, toată lumea, te rog. Multumesc. 1159 01:17:52,777 --> 01:17:57,339 După mult profund și profund lucruri din creier în capul meu, 1160 01:17:57,415 --> 01:17:59,747 Am decis să vă mulțumesc 1161 01:17:59,818 --> 01:18:02,548 pentru a aduce pacea în casa noastră. 1162 01:18:02,620 --> 01:18:04,281 Și pentru a te face să te simți bine, 1163 01:18:04,355 --> 01:18:07,188 am de gând să-ți dau acest minunat cadou de despărțire. 1164 01:18:07,258 --> 01:18:10,091 Nu, nu puteam. într-adevăr, Nu-ți pot lua coroana. 1165 01:18:10,161 --> 01:18:12,652 E în regulă, Am o coroană mai mare. 1166 01:18:12,730 --> 01:18:14,027 Are un gecko pe el. 1167 01:18:14,099 --> 01:18:17,296 Uită-te la el tremură. Du-te, Stevie, du-te! 1168 01:18:18,336 --> 01:18:19,751 - La revedere, găleți mici! - Mulțumesc pentru tot! 1169 01:18:19,786 --> 01:18:21,167 - La revedere, găleți mici! - Mulțumesc pentru tot! 1170 01:18:21,239 --> 01:18:22,729 - Atât cât! - La revedere, acum. 1171 01:18:22,807 --> 01:18:24,399 - Arrivederci. - Pa! Pa. 1172 01:18:24,476 --> 01:18:27,138 - Toodle-oo! - Ne vedem mai târziu, crocodile. 1173 01:18:27,212 --> 01:18:30,306 Maurice, brațul meu este obosit. Undu-l pentru mine. 1174 01:18:31,149 --> 01:18:33,413 Mai repede, maimuță obraznică. 1175 01:18:33,485 --> 01:18:36,852 Când ne întoarcem la New York, va fi mijlocul iernii. 1176 01:18:36,921 --> 01:18:38,946 Așa că mă gândeam, de ce să mă grăbesc? 1177 01:18:39,023 --> 01:18:41,958 Poate am putea face câteva opriri laterale pe parcurs. 1178 01:18:42,026 --> 01:18:44,426 - Poate Paris. - Tocmai mi-ai citit gândurile. 1179 01:18:44,496 --> 01:18:46,930 - Mă gândeam la Spania. - Alerga cu taurii. 1180 01:18:46,998 --> 01:18:49,762 - Dar Fiji? - Canada. Putem? 1181 01:18:49,834 --> 01:18:51,699 Medicamente ieftine. 1182 01:18:51,769 --> 01:18:54,465 nici nu m-ar deranja revenind aici cândva. 1183 01:18:54,539 --> 01:18:56,871 - Aş putea face asta. - Ai putea spune asta din nou. 1184 01:18:56,941 --> 01:18:59,910 - Căpitanul? - Întotdeauna mi-am dorit să merg în Australia. 1185 01:18:59,978 --> 01:19:03,573 Nu crezi că ar trebui să spunem ei că barca nu are benzină? 1186 01:19:03,648 --> 01:19:04,774 nu. 1187 01:19:04,849 --> 01:19:08,751 Doar zâmbește și flutură, băieți. Zâmbește și flutură.